Traducción de la letra de la canción Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) - Ethel Merman

Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) (original)

Maud and Mabel, seated at a table
Talking over bygone days
Mabel sporty, fat and over forty
Said, «Remember Edith Hayes»
Eadie was a sucker for a bottle and glass
But in spite of everything that gal had class
Then one winter, she wed a Chinese printer
Struck her with refined like ways
But Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Though her past was shady (Though her past was shady)
Eadie had class, with a capital K
Though her life was merry (Though her life was merry)
She had savoir fairey (Talking of savoir fairey)
Eadie did things in a ladylike way
She would have a golden toothpick handy
After meals sheâ??d flash it about
Remember how she used to drink her brandy
With her finger sticking well out
For Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Ask P. I. Oâ??Grady
Eadie had class, with a capital K

(traducción)

Maud y Mabel, sentadas en una mesa
Hablando de días pasados
Mabel deportista, gorda y cuarentona
Dijo: «Recuerda a Edith Hayes»
Eadie era un fanático de una botella y un vaso
Pero a pesar de todo, esa chica tenía clase
Luego, un invierno, se casó con un impresor chino.
La golpeó con maneras refinadas
Pero Eadie era una dama (Eadie era una dama)
Aunque su pasado fue turbio (Aunque su pasado fue turbio)
Eadie tenía clase, con K mayúscula
Aunque su vida era feliz (Aunque su vida era feliz)
Ella tenía savoir fairey (Hablando de savoir fairey)
Eadie hizo las cosas como una dama
Tendría un palillo de oro a mano
Después de las comidas ella lo mostraría sobre
Recuerda cómo solía beber su brandy
Con su dedo sobresaliendo bien
Porque Eadie era una dama (Eadie era una dama)
Pregúntale a P. I. O'Grady
Eadie tenía clase, con K mayúscula