Traducción de la letra de la canción I Get a Kick Out Out You - Ethel Merman

I Get a Kick Out Out You (original)

Verse:
My story is much to sad to be told
But practically everything leaves me totally cold
The only exception I know is the case
When I’m out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui
Then I suddenly turn and see
Your fabulous face
Chorus:
I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you
Some like the perfume from Spain
I’m sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you
(Some like the bop-type refrain)
(I’m sure that if, I heard even one riff)
(It would bore me terrifically too)
(But I get a kick out of you)
(Some they may go for cocaine)
(I’m sure that if, I took even one sniff)
(It would bore me terrifically too)
(But I get a kick out of you)
I get a kick every time I see you standing there before me I get a kick though it’s clear to see, you obviously do not adore me I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do But I get a kick out of you

I Get a Kick Out Out You (traducción)

Verso:
Mi historia es demasiado triste para ser contada
Pero practicamente todo me deja totalmente frio
La única excepción que conozco es el caso
Cuando estoy en una juerga tranquila, luchando en vano contra el viejo hastío
Entonces de repente me doy la vuelta y veo
tu fabulosa cara
Coro:
No me gusta el champán
El mero alcohol no me emociona en absoluto
Así que dime por qué debería ser verdad
Que me sacas una patada de ti
A algunos les gusta el perfume de España
Estoy seguro de que si tomara aunque sea una olfateada
A mi también me aburriría terriblemente
Pero me gustas
(A algunos les gusta el estribillo tipo bop)
(Estoy seguro de que si, escuché aunque sea un riff)
(Me aburriría terriblemente también)
(Pero me da una patada de ti)
(Algunos pueden ir por la cocaína)
(estoy seguro que si, le eché aunque sea una olfateada)
(Me aburriría terriblemente también)
(Pero me da una patada de ti)
Recibo una patada cada vez que te veo parado ahí frente a mí Recibo una patada aunque es claro ver, obviamente no me adoras No recibo ninguna patada en un avión
Volando demasiado alto con alguna chica en el cielo
Es mi idea de nada que hacer, pero me gustas