Traducción de la letra de la canción Let's Be Buddies (from 'Panama Hattie') - Ethel Merman, Joan Carroll

Let's Be Buddies (from 'Panama Hattie') (original)

I get awful gloomy
You mean, very gloomy
Very gloomy, now and then, in this town
'Cause it’s always so hard
To find a real pard
Who’ll play in your yard
When you’re down
But since the talk, you and me
I mean, you and I have had
I’ve got a good friend, I see
Well, I’m not so very bad
What say, let’s be buddies
What say, let’s be pals
What say, let’s be buddies
And keep up each other’s morales
I may never shout it
But many’s the time I’m blue
What say, how’s about it
Can’t I be a buddy to you?
Yes, with certain reservations
Will you try your best to go for this moll?
Hattie, what are you talking about?
If you do, I’ll buy a new dress for your doll
But please let me pick it out
And I’ll take you to hear the big cathedral bells
Oh, I hate those noisy old chimes
Well, instead then we’ll go to see Gone With The Wind
But I’ve already seen it four times
Would you like a big box of chocolate creams?
No, for candy I never did care
Then will you let me get you a cute little dog?
Would you mind making it a bear?
Say, Jerry, old kid, you’re a tough proposition
Are you sure your lid is in a healthy condition?
Are you feelin' good, Jerry?
What me?
Why, very.
Well, whether you are or not
If you’re on the town
If you’re on your own
Well, I’m sort of down
And sick of being alone
Do you ever spend your evenings with the blues?
'Cause if you do my friend
We’re both in the same shoes

Let's Be Buddies (from 'Panama Hattie') (traducción)

me pongo terriblemente triste
Quieres decir, muy sombrío
Muy sombrío, de vez en cuando, en este pueblo
Porque siempre es tan difícil
Para encontrar un pard real
¿Quién jugará en tu jardín?
cuando estas abajo
Pero desde la charla, tú y yo
Quiero decir, tú y yo hemos tenido
Tengo un buen amigo, ya veo
pues no soy tan mala
Que dices, seamos amigos
¿Qué dices, seamos amigos?
Que dices, seamos amigos
Y mantener la moral de los demás
Puede que nunca lo grite
Pero muchas veces estoy azul
¿Qué dices, qué tal?
¿No puedo ser un amigo tuyo?
Sí, con ciertas reservas.
¿Harás tu mejor esfuerzo para ir a por esta moll?
Hattie, ¿de qué estás hablando?
Si lo haces, te compraré un vestido nuevo para tu muñeca.
Pero por favor déjame elegirlo
Y te llevaré a escuchar las grandes campanas de la catedral
Oh, odio esas viejas campanas ruidosas
Bueno, en vez de eso, iremos a ver Lo que el viento se llevó
Pero ya lo he visto cuatro veces
¿Te gustaría una caja grande de cremas de chocolate?
No, por los dulces nunca me importó
Entonces, ¿me dejarás que te compre un lindo perrito?
¿Te importaría convertirlo en un oso?
Di, Jerry, viejo, eres una propuesta difícil
¿Estás seguro de que tu tapa está en buenas condiciones?
¿Te sientes bien, Jerry?
¿Por qué a mi?
¿Por qué?
Bueno, lo seas o no
Si estás en la ciudad
Si estás solo
Bueno, estoy un poco deprimido
Y harto de estar solo
¿Alguna vez pasas las tardes con el blues?
Porque si lo haces mi amigo
los dos estamos en los mismos zapatos