Traducción de la letra de la canción Something For The Boys - Ethel Merman

Something For The Boys (original)

I’m always doing something
Something for the boys
I’m always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don’t tell me it’s a wrong thing
If I’m out with 'em nightly till three
'Cos I’m always doing something for the boys
Or they’re doing something for me
Back in the days of gifty giving
When all God’s daddies had greens
I was oh so busy living
Beyond several gentlemen’s means
I didn’t care much where I fluttered
Long as my bank roll was buttered
But now my life’s completely cluttered
With soldiers, sailors
Not to speak of those big marines
'Cos I’m always doing something
Something for the boys
I’m always doing something
For the lads if it adds to their joy
So don’t tell me its a wrong thing
If I flop on some corporal’s knee
'Cos I’m always doing something for the boys
Or they’re doing something for me

(traducción)

siempre estoy haciendo algo
algo para los chicos
siempre estoy haciendo algo
Para los muchachos si se suma a su alegría
Así que no me digas que es algo incorrecto
Si salgo con ellos todas las noches hasta las tres
Porque siempre estoy haciendo algo por los chicos
O están haciendo algo por mí
De vuelta en los días de dar obsequios
Cuando todos los papás de Dios tenían verduras
Estaba tan ocupado viviendo
Más allá de los medios de varios caballeros
No me importaba mucho donde revoloteaba
Siempre y cuando mi cuenta bancaria estuviera untada con mantequilla
Pero ahora mi vida está completamente desordenada
Con soldados, marineros
Por no hablar de esos grandes marines
Porque siempre estoy haciendo algo
algo para los chicos
siempre estoy haciendo algo
Para los muchachos si se suma a su alegría
Así que no me digas que es algo incorrecto
Si me dejo caer en la rodilla de algún cabo
Porque siempre estoy haciendo algo por los chicos
O están haciendo algo por mí