Traducción de la letra de la canción There's No Business Like Show Business (Finale) - Ethel Merman

There's No Business Like Show Business (Finale) (original)

Frank butler:
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
Annie oakley:
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
Frank butler:
The sawdust and the horses and the smell
Annie oakley:
The towel you’ve taken from the last hotel
Annie oakley, frank butler and chorus:
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren’t stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack o' gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show!
Annie oakley and frank butler:
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
Annie oakley:
I can’t recall who said it
Frank butler:
I know I never read it
I only know that falling in love is grand
And to hold a girl in your arms
Is wonderful
Annie oakley:
Wonderful…
Annie oakley and frank butler:
In every way
So they say

(traducción)

franco mayordomo:
Los vaqueros, los luchadores, los saltimbanquis, los payasos
Los peones que mueven el espectáculo al amanecer
Annie Oakley:
La música, los focos, la gente, los pueblos
Tu equipaje con las etiquetas pegadas
franco mayordomo:
El aserrín y los caballos y el olor
Annie Oakley:
La toalla que has cogido del último hotel.
Annie oakley, frank mayordomo y coro:
No hay negocio como el mundo del espectáculo
Como ningún negocio que conozco
Todo al respecto es atractivo
Todo lo que el tráfico permitirá
En ningún lugar podrías tener ese sentimiento feliz
Cuando no estás robando ese arco extra
No hay gente como la gente del espectáculo
Sonríen cuando están bajos.
Incluso con un pavo que sabes que doblará
Puede que te quedes varado en el frío
Todavía no lo cambiarías por un saco de oro
Sigamos con el show
¡Sigamos con el espectáculo!
Annie Oakley y Frank Butler:
Dicen que enamorarse es maravilloso
Es maravilloso, por lo que dicen
Y con una luna arriba es maravilloso
Es maravilloso, por eso me dicen
Annie Oakley:
no recuerdo quien lo dijo
franco mayordomo:
Sé que nunca lo leí
solo se que enamorarse es grandioso
Y tener a una chica en tus brazos
Es maravilloso
Annie Oakley:
Maravilloso…
Annie Oakley y Frank Butler:
En todos los sentidos
Eso dicen