Traducción de la letra de la canción Right at Home - Etienne Sin

Right at Home (original)

Chorus:
When she cries, I feel more alone
When she lies, I feel right at home
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home
Verse 1:
(Yeah, alright)
You don’t have to tell me we both know that it’s over
You don’t have to hold me, cause all we need is closure
Now I’m out every night tryna get you off my mind
With my niggas, rolling up, drinking all the time
But all I see is you and all I hear is your voice
All these other bitches, all I hear is the noise
I’m out every night tryna get you off my mind
But I feel left behind
Chorus:
When she cries, I feel more alone (I feel more alone)
When she lies, I feel right at home (I feel right at home)
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home (Right at home, right at home)
Interlude:
(Yeah, you know like, I’ve been thinking and shit. This might sound a little
crazy but, you’re the only one I really give a fuck about, so it’s like… I don’t
know… I don’t know.)
Verse 2:
You don’t have to stay here, we both know that you’ve moved on You don’t have to cry tears, cause I don’t need to hold on Now I’m out every night tryna get you off my mind
With my bitches in the back sipping on that wine
But all I need is you, you know I really do And all these other niggas, tryna get at you
I’m out every night tryna get you off my mind
Off my mind, yeah off my…
Chorus:
When she cries, I feel more alone (I feel more alone)
When she lies, I feel right at home (I feel right at home)
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home (Right at home, right at home)
Bridge:
I’ve had too much to drink
I’ve had too much time to think
Can’t get you off my mind, yeah
I’ve had too much to drink
I’ve had too much time to think
Can’t get you off my mind
I’ve had too much to drink
I’ve had too much time to think
I can’t get you out of my mind
My mind, girl, girl, girl, girl…
Chorus:
When she cries, I feel more alone (I feel more alone)
When she lies, I feel right at home (I feel right at home)
Our love has withered away from here
Our time has ended, it disappeared
So when she lies, I feel right at home (Right at home, right at home)
Outro:
Right at home
Right at home
Right at home
At home
Right at home

Right at Home (traducción)

Coro:
Cuando ella llora, me siento más solo
Cuando ella miente, me siento como en casa
Nuestro amor se ha marchitado lejos de aquí
Nuestro tiempo ha terminado, desapareció
Así que cuando ella miente, me siento como en casa
Verso 1:
(Sí, claro)
No tienes que decirme que ambos sabemos que se acabó
No tienes que abrazarme, porque todo lo que necesitamos es cerrar
Ahora salgo todas las noches tratando de sacarte de mi mente
Con mis niggas, rodando, bebiendo todo el tiempo
Pero todo lo que veo eres tú y todo lo que escucho es tu voz
Todas estas otras perras, todo lo que escucho es el ruido
Salgo todas las noches tratando de sacarte de mi mente
Pero me siento abandonado
Coro:
Cuando ella llora me siento más solo (me siento más solo)
Cuando ella miente, me siento como en casa (me siento como en casa)
Nuestro amor se ha marchitado lejos de aquí
Nuestro tiempo ha terminado, desapareció
Entonces, cuando ella miente, me siento como en casa (en casa, en casa)
Interludio:
(Sí, ya sabes, he estado pensando y mierda. Esto puede sonar un poco
loco, pero eres el único que realmente me importa un carajo, así que es como... no
sé… no sé.)
Verso 2:
No tienes que quedarte aquí, ambos sabemos que has seguido adelante. No tienes que llorar, porque yo no necesito aguantar. Ahora salgo todas las noches tratando de sacarte de mi mente.
Con mis perras en la parte de atrás bebiendo ese vino
Pero todo lo que necesito es a ti, sabes que realmente lo necesito Y todos estos otros niggas, intentan llegar a ti
Salgo todas las noches tratando de sacarte de mi mente
Fuera de mi mente, sí fuera de mi...
Coro:
Cuando ella llora me siento más solo (me siento más solo)
Cuando ella miente, me siento como en casa (me siento como en casa)
Nuestro amor se ha marchitado lejos de aquí
Nuestro tiempo ha terminado, desapareció
Entonces, cuando ella miente, me siento como en casa (en casa, en casa)
Puente:
He bebido demasiado
he tenido demasiado tiempo para pensar
No puedo sacarte de mi mente, sí
He bebido demasiado
he tenido demasiado tiempo para pensar
No puedo sacarte de mi mente
He bebido demasiado
he tenido demasiado tiempo para pensar
No puedo sacarte de mi mente
Mi mente, niña, niña, niña, niña…
Coro:
Cuando ella llora me siento más solo (me siento más solo)
Cuando ella miente, me siento como en casa (me siento como en casa)
Nuestro amor se ha marchitado lejos de aquí
Nuestro tiempo ha terminado, desapareció
Entonces, cuando ella miente, me siento como en casa (en casa, en casa)
Salida:
Justo en casa
Justo en casa
Justo en casa
En casa
Justo en casa