Traducción de la letra de la canción Eurydice - The Pains Of Being Pure At Heart

Eurydice (original)

Out of my sight, but not out of mind
You had to leave the living behind,
and I couldn’t see
So I shut my eyes and dreamt you were here
or dreamt I was there in hell or thin air,
and I wouldn’t leave
Eurydice, I never stop losing you
I turned cold in September air
I wanted to follow you anywhere,
but you weren’t anywhere I could go
To the end of the street where you lived,
hit the door and walk right in,
see your eyes like the sky again,
hear you laugh at the strangest thing
In the summer rain alone I cried
I couldn’t stand to think heaven was a lie

(traducción)

Fuera de mi vista, pero no fuera de mi mente
Tuviste que dejar a los vivos atrás,
y no pude ver
Así que cerré los ojos y soñé que estabas aquí
o soñé que estaba allí en el infierno o en el aire,
y no me iria
Eurídice, nunca dejo de perderte
Me volví frío en el aire de septiembre
Quería seguirte a cualquier parte,
pero no estabas en ningún lugar al que pudiera ir
Hasta el final de la calle donde vivías,
golpea la puerta y entra,
volver a ver tus ojos como el cielo,
oírte reír de la cosa más extraña
En la lluvia de verano solo lloré
No podía soportar pensar que el cielo era una mentira