Traducción de la letra de la canción Death in Vain - Exhorder

Death in Vain (original)

Sudden Wall of sleep arrives
In my bed, I can’t awaken
Faintly I can hear their cry
Novena for my soul
Death in life, boxed in a case
In my Sunday’s best
Underground, one thousand pounds
Crushing down upon my chest
Family gazing over me
Mourning their goodbyes
Why can’t I answer them?
This is all a lie!
Lowered in a pit of fate
Lamentation of the end
Forget it all, it’s over now
We’ll never see him again
Padded prison, living tomb
Silent hell in which I wake!
Scream in fear, no one can hear
Minutes left my life’s at stake
Scratch and pound, and kick in vain
Claustrophobic waves send me wild
Gasp thin air, realize the end is near
They buried me when I was alive!:
Cause of death was never confirmed
Did he really die?
Get permission from the state
To save his precious life
Force of pressure in my brain
Capillaries burst and drown my cries
Distant sounds of digging through the earth
Are they real, or wishful thinking lies?
Padded prison, living tomb
Silent hell in which I wake!
Scream in fear, no one can hear
Minutes left my life’s at stake
Thank you Jesus, here they come
To save me from my final breath
Wretch in sorrow, disgusted they turn
From my horrified face of death

Death in Vain (traducción)

Llega el Muro Súbito del Sueño
En mi cama, no puedo despertar
Débilmente puedo oír su llanto
Novena por mi alma
Muerte en vida, en caja en un estuche
En lo mejor de mi domingo
Bajo tierra, mil libras
Aplastando sobre mi pecho
Familia mirándome
Llorando sus despedidas
¿Por qué no puedo responderlas?
¡Todo esto es una mentira!
Bajado en un pozo del destino
Lamento del fin
Olvídalo todo, ya se acabó
nunca lo volveremos a ver
Prisión acolchada, tumba viviente
¡Infierno silencioso en el que me despierto!
Grita de miedo, nadie puede oír
Minutos que quedan de mi vida en juego
Rascar y golpear, y patear en vano
Las olas claustrofóbicas me vuelven loco
Jadea el aire, date cuenta de que el final está cerca
¡Me enterraron cuando estaba vivo!:
La causa de la muerte nunca fue confirmada
¿Realmente murió?
Obtener permiso del estado
Para salvar su preciosa vida
Fuerza de presión en mi cerebro
Los capilares revientan y ahogan mis gritos
Sonidos distantes de cavar en la tierra
¿Son mentiras reales o ilusiones?
Prisión acolchada, tumba viviente
¡Infierno silencioso en el que me despierto!
Grita de miedo, nadie puede oír
Minutos que quedan de mi vida en juego
Gracias Jesús, aquí vienen.
Para salvarme de mi último aliento
Desgraciados en el dolor, disgustados se vuelven
De mi rostro horrorizado de la muerte