Traducción de la letra de la canción Grave Mistake - Extremity

Grave Mistake (original)

Mother, why?
— Hast thou forsaken me
Let me die — This prison made for me
Cold, numb, longing to succumb — fetal creature wise and heaven-wrought
Lost, stark, clawing in the dark — Cosmic consciousness devoid of thought
Mother — mother of light
Ancient — hidden from sight
This curse, this wretched joy — Bequeathed unbidden to her, this blighted baby
boy
The hooded figures crown her, the harbinger of doom — Anointed unrepentant,
destined for Earthly tomb
Proud, strong, whispering her song — Lullabies to soothe the seething beast
Black, night, hex protects from fright — And fire burns to warm their fragile
peace
Father — father of sky
Warrior — destined to die
What’s this infernal racket, upon the cabin door?
— Pitchforks and torches
blazing, these cries of «Burn the whore!»?
Their dirty fingers grabbing, their greedy mouths agape — Their crucifixes
gleaming, prohibiting escape
The townsfolk said, «We'll chop off her head!
We’ll feed the worms this lustful,
loathsome hag!»
With daggers drawn, for her and her spawn, «We'll burn the farmer’s daughter
bound and gagged!»
Once she was beautiful, once she was his bride
They tied her to a stake
She burnt alive
The madding crowd shouted out loud, «That wanton wench, we’ll hang her by the
heels!
Thy kingdom come, the Lord’s will be done!
We’ll gut the suckling piglet while
he squeals!»
Once she was beautiful, once she was his bride
They tied her to a stake
She burnt alive
It thus begins, always in an end
Mother will have her revenge
Mother will have her revenge

Grave Mistake (traducción)

Madre, ¿por qué?
- ¿Me has abandonado
Déjame morir: esta prisión hecha para mí
Frío, entumecido, anhelando sucumbir: criatura fetal sabia y forjada por el cielo
Perdido, rígido, arañando en la oscuridad: conciencia cósmica desprovista de pensamiento
Madre, madre de la luz
Antiguo: oculto a la vista
Esta maldición, esta desdichada alegría, legada espontáneamente a ella, este bebé arruinado
niño
Las figuras encapuchadas la coronan, el presagio de la perdición: ungida impenitente,
destinado a la tumba terrenal
Orgullosa, fuerte, susurrando su canción: canciones de cuna para calmar a la bestia hirviente
Negro, noche, maleficio protege del miedo, y el fuego quema para calentar sus frágiles
paz
Padre, padre del cielo
Guerrero destinado a morir
¿Qué es este alboroto infernal, sobre la puerta de la cabina?
— Horcas y antorchas
ardiendo, estos gritos de «¡Quemad a la puta!»?
Sus dedos sucios agarrando, sus bocas codiciosas abiertas, Sus crucifijos
reluciente, prohibiendo escapar
La gente del pueblo dijo: «¡Le cortaremos la cabeza!
Alimentaremos a los gusanos así de lujuriosos,
¡bruja repugnante!»
Con las dagas desenvainadas, para ella y su descendencia, «Quemaremos a la hija del granjero
¡atado y amordazado!"
Una vez fue hermosa, una vez fue su novia
La ataron a una estaca
ella se quemo viva
El enloquecido gentío gritaba en voz alta: «Esa moza lasciva, la vamos a colgar por el
tacones!
¡Venga tu reino, hágase la voluntad del Señor!
Destriparemos al lechón mientras
¡él chilla!»
Una vez fue hermosa, una vez fue su novia
La ataron a una estaca
ella se quemo viva
Así comienza, siempre en un final
Madre tendrá su venganza
Madre tendrá su venganza