Traducción de la letra de la canción Exuma, The Obeah Man - EXUMa

Exuma, The Obeah Man (original)

I came down on a lightning bolt
Nine months in my Mama’s belly
When I was born the midwife screamed and shout
I had fire and brimstone coming out of my mouth
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nana
Nananana nanana, nanana nana
Exuma was my name when I lived in the stars
Exuma was a planet that once lit Mars
I’ve got the voice of many in my throat
The teeth of a frog and the tail of a goat
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Yeah, nananana nanana, nanana nanana
Nananana nanana, nanana nanana
When I’ve got my big hat on my head
You know that I can raise the dead
And when I got my stick in my hand
You know that I am The Obeah Man
If you got a woman and she ain’t happy
Come see me for camalame
Take that camalame and you make her some tea
And she will love you all the time
And when she got you running like a train on a track
Take some flour and you make some pap
That ought to give you strength in your back
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Yeah, Yeah
I’ve sailed with Charon, day and night
I’ve walked with Houngaman, Hector Hyppolite
Obeah, Obeah, Obeah, Obeah’s in me
(Obeah, obeah, obeah)
I drank the water from the fiery sea
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Yeah, hey, hey hey
Hahaha
Tony McKay was my given name
Given on Cat island when my mama felt the pain
Creatures of the earth, space, sea, and land
I’m Exuma, I’m the obeah man
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Hey, hey, nanananana
Nanananana, hey, hey, hey
Think about a fixture, I’ll fix your hand
If you got a woman, oh, she’ll have a man
And if you have a man, I’ll get you a woman
Because I am the obeah man
You know I am the obeah man
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, oh yeah
I’m the obeah man, I’m the obeah man
I’m the obeah man, I’m the oh--
Woo, hoo, hoo, aw, uh-huh
I can make the sun fall from the sky
I can make man that wants …
I’m the obeah man, I’m the obeah man, I’m the oh--
Hey, hey, hey, hey, hey

Exuma, The Obeah Man (traducción)

Caí sobre un rayo
Nueve meses en el vientre de mi mamá
Cuando nací la partera gritaba y gritaba
Tuve fuego y azufre saliendo de mi boca
Soy Exuma, soy el hombre obeah
(Exuma, obeah hombre)
nanana nanana, nanana nanana
nanana nanana, nanana nanana
Exuma era mi nombre cuando vivía en las estrellas
Exuma fue un planeta que una vez iluminó a Marte
Tengo la voz de muchos en mi garganta
Los dientes de una rana y la cola de una cabra
Soy Exuma, soy el hombre obeah
(Exuma, obeah hombre)
Sí, nanana nanana, nanana nanana
nanana nanana, nanana nanana
Cuando tengo mi gran sombrero en mi cabeza
Sabes que puedo resucitar a los muertos
Y cuando tuve mi palo en mi mano
sabes que soy el hombre obeah
Si tienes una mujer y ella no es feliz
Ven a verme para camalame
Toma ese camalame y le haces un té
Y ella te amará todo el tiempo
Y cuando te hizo correr como un tren en una vía
Toma un poco de harina y haces un poco de papilla
Eso debería darte fuerza en la espalda.
Soy Exuma, soy el hombre obeah
(Exuma, obeah hombre)
nanana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Sí, sí
He navegado con Caronte, día y noche
He caminado con Houngaman, Hector Hyppolite
Obeah, Obeah, Obeah, Obeah está en mí
(Obeah, obeah, obeah)
Bebí el agua del mar de fuego
Soy Exuma, soy el hombre obeah
(Exuma, obeah hombre)
nanana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Sí, oye, oye, oye
jajaja
Tony McKay era mi nombre de pila
Dado en Cat Island cuando mi mamá sintió el dolor
Criaturas de la tierra, el espacio, el mar y la tierra.
Soy Exuma, soy el hombre obeah
Soy Exuma, soy el hombre obeah
(Exuma, obeah hombre)
Oye, oye, nanananana
Nanananana, oye, oye, oye
Piensa en un accesorio, arreglaré tu mano
Si tienes una mujer, oh, ella tendrá un hombre
Y si tienes un hombre, te conseguiré una mujer
Porque yo soy el hombre obeah
Sabes que soy el hombre obeah
Hey hey hey
Hey hey hey
Oye, oye, oh sí
Soy el hombre obeah, soy el hombre obeah
Soy el hombre obeah, soy el oh--
Woo, hoo, hoo, aw, uh-huh
Puedo hacer que el sol caiga del cielo
Puedo hacer que el hombre quiera...
Soy el hombre obeah, soy el hombre obeah, soy el oh--
Oye, oye, oye, oye, oye