Traducción de la letra de la canción Mama Loi, Papa Loi - EXUMa

Mama Loi, Papa Loi (original)

The sun is shining in the night
Zombies walking in the broad day light
Zombie he don’t lost his soul
Zombie he don’t ever get old
Lord of darkness king of light
Come, come, come here on this stormy night
There is no star in the sky
I see fire in the dead man’s eye
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye
Touch me, touch me, fix my hand
Let me see what’s in the sand
Man is boy, and boy is man
There ain’t no boss, there ain’t no man
I’ll spit my spit in your spit
Then let seven snakes come up from the pit
I’ll stand under this mango tree
Till you come, come to me
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye (I see fire)
I see fire in the dead man’s eye (In the dead man’s eye)
I see fire in the dead man’s eye (I see fire, fire, fire, fire, fire,
fire in the dead man’s eye)
I see fire in the dead man’s eye
I see fire in the dead man’s eye
I see fire in the dead man’s eye
I see fire in the dead man’s eye
A spider crawled across my face
Spreading its web on the human race
Jingo, Jingo, he ain’t dead
He can see from the back of his head
They tied ten onions 'round my naval string
They baked it and cut it and they made it into a ring
Come on Shango, Satan come to me
Let me speak what I can’t see
Mama Loi, Papa Loi
I see fire in the dead man’s eye

(traducción)

El sol está brillando en la noche
Zombis caminando a plena luz del día
Zombie, él no perdió su alma
Zombie, nunca envejece
Señor de las tinieblas rey de la luz
Ven, ven, ven aquí en esta noche tormentosa
No hay estrella en el cielo
Veo fuego en el ojo del muerto
Mamá Loi, Papá Loi
Veo fuego en el ojo del muerto
Mamá Loi, Papá Loi
Veo fuego en el ojo del muerto
Tócame, tócame, arregla mi mano
Déjame ver qué hay en la arena
El hombre es niño, y el niño es hombre
No hay jefe, no hay hombre
Escupiré mi saliva en tu saliva
Entonces suban siete serpientes del hoyo
Me pararé debajo de este árbol de mango
Hasta que vengas, ven a mí
Mamá Loi, Papá Loi
Veo fuego en el ojo del muerto
Mamá Loi, Papá Loi
Veo fuego en el ojo del muerto (Veo fuego)
Veo fuego en el ojo del muerto (En el ojo del muerto)
Veo fuego en el ojo del muerto (Veo fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego en el ojo del muerto)
Veo fuego en el ojo del muerto
Veo fuego en el ojo del muerto
Veo fuego en el ojo del muerto
Veo fuego en el ojo del muerto
Una araña se arrastró por mi cara
Extendiendo su red sobre la raza humana
Jingo, Jingo, no está muerto
Él puede ver desde la parte posterior de su cabeza.
Ataron diez cebollas alrededor de mi cuerda naval
Lo hornearon y lo cortaron y lo hicieron en un anillo
Vamos Shango Satanás ven a mi
Déjame hablar lo que no puedo ver
Mamá Loi, Papá Loi
Veo fuego en el ojo del muerto