Traducción de la letra de la canción Separate Tables - Eydie Gorme, Steve Lawrence

Separate Tables (original)

Separate tables
Two lonely people sit at separate tables
They sit across the room, so near and yet so far
How casual they are
Still I can see he wants her so
But he’s afraid to let her know
Separate tables
They were not meant to be at separate tables
And yet if he loves her as much as I love you
I’m sure of what they’ll do
They’ll find a separate table just for two
And yet if he loves her as much as I love you
I’m sure of what they’ll do
They’ll find a separate table just for two

(traducción)

Mesas separadas
Dos personas solitarias se sientan en mesas separadas
Se sientan al otro lado de la habitación, tan cerca y tan lejos
que casuales son
Todavía puedo ver que él la quiere tanto
Pero tiene miedo de hacerle saber
Mesas separadas
No estaban destinados a estar en mesas separadas.
Y sin embargo, si él la ama tanto como yo te amo
Estoy seguro de lo que harán
Encontrarán una mesa separada solo para dos
Y sin embargo, si él la ama tanto como yo te amo
Estoy seguro de lo que harán
Encontrarán una mesa separada solo para dos