Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Catch Me A Rat - Fabienne Delsol

I'm Gonna Catch Me A Rat (original)

Somebody’s been a’stealin all my sugar
Somebody’s been a’settin in my chair
Somebody’s been a smokin my cigarettes cuz i see butts everywhere
I’m gonna set me a trap
I’m gonna catch me a rat
Somebody’s been drinkin' up my coffee
Somebody’s been a wearin out my clothes
Somebody’s been a walkin' in my rockin' shoes
And I’m mad and goodness knows
I’m gonna set me a trap
I’m gonna catch me a rat
Somebody went and painted my parlour red
They moved the windows and they moved the bed
Somebody went and painted my kitchen blue
They been a-foolin with the bathroom too
Somebody’s been a messin' with my puppy
Somebody’s left him purrin' on the mat
Somebody musta touched him with a «whammy hand»
Cuz he looked just like a cat
I’m gonna set me a trap
I’m gonna catch me a rat
Somebody went and painted my parlour red
They moved the windows and they moved the bed
Somebody went and painted my kitchen blue
They been a-foolin with the bathroom too
Somebody’s been a messin' with my puppy
Somebody’s left him purrin' on the mat
Somebody musta touched him with a «whammy hand»
Cuz he looked just like a cat
I’m gonna set me a trap
I’m gonna catch me a rat
I’m gonna set me a trap
I’m gonna catch me a rat

(traducción)

Alguien ha estado robando todo mi azúcar
Alguien se ha estado sentando en mi silla
Alguien ha estado fumando mis cigarrillos porque veo colillas en todas partes
me voy a tender una trampa
me voy a cazar una rata
Alguien ha estado bebiendo mi café
Alguien ha estado desgastando mi ropa
Alguien ha estado caminando en mis zapatos rockeros
Y estoy enojado y Dios sabe
me voy a tender una trampa
me voy a cazar una rata
Alguien fue y pintó mi salón de rojo
movieron las ventanas y movieron la cama
Alguien fue y pintó mi cocina de azul
También han estado engañando con el baño.
Alguien ha estado jugando con mi cachorro
Alguien lo dejó ronroneando en la alfombra
Alguien debe haberlo tocado con una «mano traidora»
Porque se parecía a un gato
me voy a tender una trampa
me voy a cazar una rata
Alguien fue y pintó mi salón de rojo
movieron las ventanas y movieron la cama
Alguien fue y pintó mi cocina de azul
También han estado engañando con el baño.
Alguien ha estado jugando con mi cachorro
Alguien lo dejó ronroneando en la alfombra
Alguien debe haberlo tocado con una «mano traidora»
Porque se parecía a un gato
me voy a tender una trampa
me voy a cazar una rata
me voy a tender una trampa
me voy a cazar una rata