Traducción de la letra de la canción Pas Gentille - Fabienne Delsol

Pas Gentille (original)

Des personnes qui me voient
Disent parlant de moi
«Elle n’est pas gentille
Elle n’est pas gentille
Non pas très gentille»
Même mes amis
Disent aussi
«Elle n’est pas gentille
Elle n’est pas gentille
Pas toujours gentille»
Mais voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S’ils découvraient que je rentre si tard
«Cette fille pourrait mal tourner»
Mais s’ils se doutaient à quel point je t’aime
Ils diraient
«Cette fille qui n’est pas gentille
Pourrait bien changer»
Oui voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S’ils découvraient que je rentre si tard
«Cette fille pourrait mal tourner»
Mais s’ils se doutaient à quel point je t’aime
Ils diraient
«Cette fille, qui n’est pas gentille
Pourrait bien changer»
Et ils diraient vrai
Tu peux me changer

(traducción)

gente que me ve
Di hablando de mi
“Ella no es agradable
ella no es agradable
No muy bueno"
Incluso mis amigos
también decir
“Ella no es agradable
ella no es agradable
No siempre agradable"
Pero ahora que recientemente
salgo todas las noches
Y esta gente diría
Si se enteran de que estoy en casa tan tarde
“Esta chica podría salir mal”
Pero si supieran cuanto te amo
Ellos dirian
“Esta chica que no es simpática
Podría cambiar"
Sí, ha pasado un tiempo desde
salgo todas las noches
Y esta gente diría
Si se enteran de que estoy en casa tan tarde
“Esta chica podría salir mal”
Pero si supieran cuanto te amo
Ellos dirian
“Esta chica, que no es simpática
Podría cambiar"
Y dirían la verdad
puedes cambiarme