Traducción de la letra de la canción Miss Judy's Farm - Faces

Miss Judy's Farm (original)

Miss Judy she was moody
owned a sweaty farm in old Alabam
I was just 18, crude and mean
all I needed was to get my own way
get out of my way
Miss Judy she could have me any hour of the working day
she’d send me in the corn field mid afternoon
said son it’s all part of your job
Miss Judy had a cross eyed poodle
that I would kick if I was given the chance
never was amused by the kindness I used
I was whipped in the barn until dawn
it hurt me last summer we was restless
were gonna make a stand and burn down your farm
but it was all in the head
'cause out in the yard
Miss Judy had the National Guard
we was beaten, before we started
Miss Judy she was moody
and she always didn’t get her own way
just state the facts, get it right
kick her when she’s down

Miss Judy's Farm (traducción)

Señorita Judy ella estaba de mal humor
era dueño de una granja sudorosa en el viejo Alabama
Solo tenía 18 años, crudo y malo
todo lo que necesitaba era salirme con la mía
Fuera de mi camino
Señorita Judy, podría tenerme a cualquier hora de la jornada laboral.
me mandaba al maizal a media tarde
dijo hijo, todo es parte de tu trabajo
Miss Judy tenía un caniche bizco
que patearía si tuviera la oportunidad
nunca me divirtió la amabilidad que usé
Me azotaron en el granero hasta el amanecer.
me dolió el verano pasado estábamos inquietos
iban a resistir y quemar tu granja
pero todo estaba en la cabeza
porque en el patio
Miss Judy tenía la Guardia Nacional
nos derrotaron, antes de que empezáramos
Señorita Judy ella estaba de mal humor
y ella siempre no se salió con la suya
solo indica los hechos, hazlo bien
patéala cuando esté deprimida