Letras de Kor Ərəbin Mahnısı - Faiq Ağayev

Kor Ərəbin Mahnısı (original)

Nə eşq olaydı, nə aşıq
Nə nazlı afət olaydı
Nə xəlq olaydı, nə xaliq
Nə eşqi-həsrət olaydı
Nə dərd olaydı, nə dərman
Nə sur olaydı, nə matəm
Nə aşiyaneyi-vüslət
Nə bari firqət olaydı
Könüldə nuri-məhəbbət
Gözümdə pərdeyi-zülmət
Nə nur olaydı, nə zülmət
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim!
Tükəndi taqəti-səbrim
Ədalət, ah, ədalət!
Ədalət, ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!
Nə öncə öylə səadət
Nə böylə zillət olaydı!

(traducción)

Que amor, que amante
Qué pena
Ni el pueblo ni el pueblo
Que anhelo de amor
No habría dolor, ni medicina
No habría luto, no habría luto
Qué ashiyaneyi-vuslat
Que diferencia
Luz-amor en el corazón
El velo de oscuridad en mis ojos
No habría luz, ni oscuridad.
¡Qué creación!
¡Mi paciencia está agotada!
mi paciencia esta agotada
¡Justicia, ay, justicia!
¡Justicia, ay, justicia!
En primer lugar, la felicidad.
¡Qué humillación!
En primer lugar, la felicidad.
¡Qué humillación!