Traducción de la letra de la canción Falling to Pieces - Faith No More

Falling to Pieces (original)

Back and forth, I sway with the wind
Resolution slips away again
Right through my fingers, back into my heart
Where it’s out of reach and it’s in the dark
Sometimes I think I’m blind
Or I may be just paralyzed
Because the plot thickens every day
nd the pieces of my puzzle keep crumblin' away
But I know, there’s a picture beneath
Indecision clouds my vision
No one listens…
Because I’m somewhere in between
My love and my agony
You see, I’m somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together
Layin' face down on the ground
My fingers in my ears to block the sound
My eyes shut tight to avoid the sight
Anticipating the end, losing the will to fight
Droplets of «yes"and «no»
In an ocean of «maybe»
From the bottom,
it looks like a steep incline
From the top, another downhill slope of mine
But I know, the equilibrium’s there
Indecision clouds my vision
No one listens
Because I’m somewhere in between
My love and my agony
You see, I’m somewhere in between
My lif
e is falling to pieces
Somebody put me together

(traducción)

De ida y vuelta, me balanceo con el viento
La resolución se escapa de nuevo
Justo a través de mis dedos, de vuelta a mi corazón
Donde está fuera de alcance y está en la oscuridad
A veces creo que estoy ciego
O puede que solo esté paralizado
Porque la trama se complica cada día
y las piezas de mi rompecabezas siguen desmoronándose
Pero lo sé, hay una imagen debajo
La indecisión nubla mi visión
nadie escucha...
Porque estoy en algún punto intermedio
Mi amor y mi agonía
Verás, estoy en algún punto intermedio
Mi vida se está cayendo a pedazos
Alguien me juntó
Acostado boca abajo en el suelo
Mis dedos en mis oídos para bloquear el sonido
Mis ojos se cierran con fuerza para evitar la vista
Anticipando el final, perdiendo la voluntad de luchar
Gotitas de «sí» y «no»
En un océano de «tal vez»
Desde el fondo,
parece una pendiente pronunciada
Desde arriba, otra bajada mía
Pero lo sé, el equilibrio está ahí
La indecisión nubla mi visión
nadie escucha
Porque estoy en algún punto intermedio
Mi amor y mi agonía
Verás, estoy en algún punto intermedio
mi vida
e se cae a pedazos
Alguien me juntó