Traducción de la letra de la canción Les Silences - Fallujah

Les Silences (original)

«On nait seul, on vit seul, on meurt seul.
Et même quand on baise on est seul.
Seul avec sa chair, seul avec sa vie qui est comme un tunnel qu’il est
impossible de partager.
Et plus on est vieux, plus on est seul face à quelques
souvenirs d’une vie qui se détruit au
fur et à mesure.
Une vie, c’est comme un tunnel.
Et à chacun son petit tunnel.
Mais au bout du tunnel, il n’y a même pas de lumière.
Il n’y a plus rien.
Même la mémoire se décompose avant la fin.
Les vieux le savent bien.
Une petite vie, des petites économies, une petite
retraite, et puis une petite tombe.
Et tout ça, ça ne sert à rien.
Strictement à rien.
Même les enfants ça sert à rien.
Dès que leurs parents
n’ont plus rien à leurs donner, ils les foutent dans des hospices pour qu’ils
crèvent seuls et en silence.
Même les enfants n’en
ont rien à battre.
L’amour filial, ça n’existe pas.
C’est un mythe.
Ta mère, tu l’aimes juste quand elle te donne du lait.
Et ton père,
quand il te prête du fric.
Mais quand les seins de ta mère se sont desséchés
et qu’il n’y a plus de lait à en tirer, ou quand les
poches de ton père se sont vidées de leur fric, alors il n’y a plus qu'à les
mettre dans un placard lointain, en espérant qu’ils meurent d’une maladie
rapide et pas trop coûteuse.
C’est comme ça, c’est la loi de la vie.
Ce n’est que lorsqu’il y a un héritage à toucher
que les enfants font semblants d'être gentils.
Mais quand tout l’héritage c’est
un frigo ou une télé, ce n’est plus la peine de faire semblant.
Ou alors
vraiment le minimum, juste de quoi se donner bonne conscience.
Un coup de fil
par mois et quelques larmes au moment de
leurs enterrements et on est quitte avec son devoir.
L’amour, l’amitié,
tout ça c’est du pipeau.
Ce sont des illusions, des illusions de jeunesse
qu’on entretient pour cacher que tous les rapports humains ne sont que du petit
commerce.
Parler d’amitié et d’amour ça nous
arrange, mais par calcul.
La réalité, elle est beaucoup plus vénale.
Ta mère, tu l’aimes parce qu’elle te nourrit et t’empeche de mourir.
Ton ami, tu l’aimes parce qu’il te trouve un travail, qu’il te donne à manger
et t’empêche de mourir.
Et ta grosse, tu l’aimes parce
qu’elle te fait la cuisine, te vide les couilles, et te fait des enfants qui
devront te protéger quand tu seras trop vieux et que t’auras peur de mourir.
Mais il suffit d’avoir giflé une seul fois son môme pour qu’il se venge quand
tu seras vieux.
En fait, cette gifle ça
l’arrange énormément.
Et lorsqu’il te foutra à l’hospice, elle lui servira de
prétexte pour masquer le désintérêt naturel que n’importe qui éprouve à l'égard
de ses géniteurs.
Non, baiser n’est pas un bon calcul.
Ca coûte même très cher.
Mais ça fait passer le temps.
Et
quand le désir de baiser est parti, on se rend compte qu’on a plus rien à faire
dans ce monde.
Et qu’il n’y a jamais rien eu d’autre dans cette putain de vie.
Moi j’suis tout seul, et elle aussi.»

Les Silences (traducción)

“Nacemos solos, vivimos solos, morimos solos.
E incluso cuando follamos estamos solos.
Solo con su carne, solo con su vida que es como el túnel que es.
incapaz de compartir.
Y cuanto más viejos somos, más solos estamos frente a unos pocos
recuerdos de una vida que esta siendo destruida
gradualmente.
Una vida es como un túnel.
Y a cada uno su pequeño túnel.
Pero al final del túnel, ni siquiera hay una luz.
No queda nada.
Incluso la memoria decae antes del final.
Los viejos lo saben bien.
Una vida pequeña, pequeños ahorros, un pequeño
retiro, y luego una pequeña tumba.
Y todo eso es inútil.
Absolutamente nada.
Incluso los niños son inútiles.
Tan pronto como sus padres
no tienen más que darles, los meten en hospicios para que
morir solo y en silencio.
Incluso los niños no
no tener nada que vencer.
El amor filial no existe.
es un mito
Tu madre, simplemente la amas cuando te da leche.
Y tu padre,
cuando te presta dinero.
Pero cuando los senos de tu madre se secaron
y no hay más leche para extraer, o cuando el
los bolsillos de tu padre se han vaciado de su dinero, así que todo lo que tienes que hacer es
poner en un armario lejano, con la esperanza de que mueran de alguna enfermedad
rápido y no demasiado caro.
Así es, esa es la ley de la vida.
Solo cuando hay un legado que tocar
los niños fingen ser amables.
Pero cuando toda la herencia es
una nevera o un televisor, ya no vale la pena fingir.
O entonces
realmente el mínimo, lo justo para limpiar tu conciencia.
Una llamada
por mes y algunas lágrimas en el momento de
sus entierros y se cumple con el deber.
Amistad de amor,
todo esto es basura.
Son ilusiones, ilusiones de juventud
que mantenemos para ocultar que todas las relaciones humanas son sólo mezquinas
comercio.
Hablando de amistad y amor.
arreglar, pero por cálculo.
La realidad es mucho más venal.
Tu madre, la amas porque te alimenta y evita que mueras.
Tu amigo, lo amas porque te busca trabajo, te da de comer
y evitar que mueras.
Y a tu bebé, la amas porque
que te cocina, te vacía los cojones, y te hace hijos que
tendrá que protegerte cuando seas demasiado viejo y tengas miedo de morir.
Pero es suficiente haber abofeteado a su hijo una vez para que se vengue cuando
serás viejo
De hecho, esta bofetada que
le conviene enormemente.
Y cuando te ponga en la casa de trabajo, ella servirá como su
pretexto para ocultar el natural desinterés que cualquiera siente hacia
de sus padres
No, follar no es un buen cálculo.
Es incluso muy caro.
Pero pasa el tiempo.
Y
cuando se acaban las ganas de follar te das cuenta que no tienes nada mas que hacer
en este mundo.
Y que nunca hubo nada más en esta puta vida.
Estoy solo, y ella también".