Traducción de la letra de la canción Way - Falz, Wande Coal

Way (original)

Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe, gbagbe
No be everybody father lo kawe, lo kawe
Awa lomo way way, way way
Eni to mọ way lo mowe
Awa lomo to mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No be everybody wey go school lo mowe (true)
No be everybody wey go (true)
No be everybody know book (true)
E no mean say me I be (fool)
Money dey me account like (full)
Don’t make me lose my (cool)
If you give me, make you give me like
If you give me, make you give me like
Mo ti mope mi o smart lati class one
Iwo nso oyinbo emi ń tabon
And I got a F9 in Maths gan-an
But I’m calculating hundred thousand (dollars)
Wey you hustle for one year
Me I made it on one endorsement
Five point GP from the onset
So you mean you still dey find employment?
That be nonsense but I’m the dumbest
Ta lo sọ bẹ?
See the numbers
I recorded
At the concept
Feel the pocket
How you go dey ask me say wetin be budget?
I’m insulted!
Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No be everybody father lo kawe, wa
Awa lomo way way, way way
Eni to mọ way lo mowe
Awa lomo to mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No be everybody wey go school lo mowe (true)
No be everybody wey go school
Who dey hustle na hin know the real way oo
Everything we do is all about the ego
Ogbeni check oo
No be who score hundred percent oo
Many men don make it at the ghetto
And if you check, dem no pass NECO (is that so?)
No dey form say you get sense
Na how you dey measure your intelligence?
But we still no dey fit see the extent
If you no dey get cheque, what’s the essence
When boys no dey fit feel your presence?
Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No be everybody father lo kawe, wa
Awa lomo way way, way way
Eni to mọ way lo mowe
Awa lomo to mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No be everybody wey go school lo mowe

(traducción)

Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe, gbagbe
No ser todos padre lo kawe, lo kawe
Awa lomo camino camino, camino camino
Eni a mọ way lo mowe
Awa lomo a mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No seamos todos vamos a la escuela lomowe (verdadero)
No, todos vamos a ir (verdad)
No ser que todos lo sepan libro (verdadero)
E no significa decirme que soy (tonto)
Dinero dey me cuenta como (completo)
No me hagas perder mi (genial)
Si me das, haz que me des como
Si me das, haz que me des como
Mo ti mope mi o smart lati clase uno
Iwo nso oyinbo emi ñ tabon
Y obtuve un F9 en matemáticas gan-an
Pero estoy calculando cien mil (dólares)
Wey te apresuras por un año
Yo lo hice con un respaldo
Cinco puntos GP desde el principio
Entonces, ¿quieres decir que todavía puedes encontrar empleo?
Eso es una tontería, pero yo soy el más tonto
Ta lo sọ bẹ?
ver los números
Yo grabé
en el concepto
Siente el bolsillo
¿Cómo te va, pregúntame si vamos a ser un presupuesto?
¡Estoy insultado!
Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No ser todos padre lo kawe, wa
Awa lomo camino camino, camino camino
Eni a mọ way lo mowe
Awa lomo a mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No seamos todos vamos a la escuela lomowe (verdadero)
No seamos todos vamos a la escuela
¿Quién se apresura a conocer el camino real oo?
Todo lo que hacemos tiene que ver con el ego
Cheque Ogbeni oo
No ser quien marque el cien por cien oo
Muchos hombres no lo hacen en el gueto
Y si marca, dem no pasa NECO (¿es así?)
No hay forma de decir que tienes sentido
¿Cómo mides tu inteligencia?
Pero todavía no cabemos ver hasta qué punto
Si no recibes un cheque, ¿cuál es la esencia?
¿Cuando los chicos no se sienten cómodos sintiendo tu presencia?
Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No ser todos padre lo kawe, wa
Awa lomo camino camino, camino camino
Eni a mọ way lo mowe
Awa lomo a mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No seamos todos vamos a la escuela lomowe