Traducción de la letra de la canción House of Pain - Fatal Force

House of Pain (original)

Not a living soul in sight
Looking to raise some hell
A night to end all nights
We don’t ask and we don’t tell
Oh, the tension in the air
As far as I can see
Can you smell the fear
Of the powers that be
Oh, there’s only one solution
Can we find a better way
Can you hear the calling
What do we stank to gain
From God’s frace we’re falling
Into this house of pain
And so it begins again
Now at any given time
No telling where or when
Watch for the warning sign
Together we make a stand
Divided we will fall
It’s only by our hand
And the writing’s on the wall
Oh, there’s only one solution
There has to be a better way
The voices from within
Are eating us alive
Holding on
Fighting to survive
Taking us away
To a better place
What will we find
On the other side

(traducción)

Ni un alma viviente a la vista
Buscando armar un infierno
Una noche para acabar con todas las noches
No preguntamos y no decimos
Oh, la tensión en el aire
Por lo que puedo ver
¿Puedes oler el miedo?
De los poderes fácticos
Oh, solo hay una solución
¿Podemos encontrar una mejor manera
¿Puedes oír la llamada?
¿Qué apestamos a ganar?
De la fragancia de Dios estamos cayendo
En esta casa de dolor
Y así comienza de nuevo
Ahora en un momento dado
Sin decir dónde ni cuándo
Esté atento a la señal de advertencia
Juntos hacemos un stand
Divididos caeremos
Es solo de nuestra mano
Y la escritura está en la pared
Oh, solo hay una solución
Tiene que haber una mejor manera
Las voces desde adentro
nos están comiendo vivos
Aguantando
Luchando para sobrevivir
llevándonos lejos
A un lugar mejor
que encontraremos
Por otro lado