Traducción de la letra de la canción Song for Shelter (Talking 'Bout My Baby) - Fatboy Slim

Song for Shelter (Talking 'Bout My Baby) (original)

I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper
Into this thing
The deeper I go
The more knowledge I know
What to sing
What to bring
Wha…
I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper, deeper, deeper
Into the rhythm
Chillin' in the corner at the shelter all by myself
Checkin it out I’m not dancin' no more but
Why?
why?
why?
wha…
How on earth are you supposed to vibe around the fake ones
The one, the ones that say
They know what is what but they don’t know what is what
They just strut
What the fuck?
I get deep, I get deep, I get deep, I get deep, I get deeper
Into this thing
And I pretend that they’re not there
I just stare
Up in the booth at the dread man spinnin the song
Spinnin it strong
Playing things like
We cannot house we can
That’s my shit
What?
Whoooooo!
I get deep, I get deep, I get deeper, I get deeper
When people start to disappear
And it’s about six o’clock
Whoo I’m feelin' hot
Take off my sweater and my pants
And I start to dance
And all the sweat just goes down my face
And I pretend that there’s nobody there but me in this place
I get deep, yo i get deep
I get deep, I get deep, I get deep, I get deep
He takes all the bass out of the song
And all you hear is highs and its like
Oh, shit!
Ahh
I get deeper
I get deep, I get deep, I get deep, I get deep
And the rhythm flows through my blood like alcohol
And I get drunk and I’m fallin all over the place
And I catch myself
Right on time
Right on line
With the beat
And its so sweet, sweet, sweet, sweet
I get deeper
I get deeper
I get deeper
Well if house music was air
And Doctor love would be my song
And I would only take deep breaths
And fill my lungs with the rhythm or the bass
I get deep
I get deep
Now it’s about three A and I see people doin' fleeays'
Spinnin' jumpin' and grindin'
As if they had wings on their feet
Raising both hands in the air as if Jesus was a DJ himself
Spinnin those funky funky funky house beats
And in this temple we all pray in unity for the same thing
Rythmatic pause without cause
Bass from those high definition speakers
Sitting in the corner on each side of the room
Givin' us the boom boom boom
To our zoom zoom zoom
The smell of a L lit while walking by
But the music gets me high
Sanctified like and old lady in church
We get happy
We stomp our feet
We clap our hands
We shout
We cry
We dance
And we say
Sweet Lord, speak to me
Speak to me, speak to me, speak to me
Because we love house music
And on this night it brings us together
Like a family reunion every week
We eat
We drink
We laugh
We play
We stink
So for all you hip hoppers
You do woppers
Name droppers
You pill poppers
Come into our house
To get deep
Wha
To get deep
You guys just keep it rollin'
You gotta just keep it rollin'
Sunday, Monday morning (its backwards)
Out under the big bright yellow sun

(traducción)

Me profundizo, me profundizo, me profundizo, me profundizo
en esta cosa
Cuanto más profundo voy
Cuanto más conocimiento sé
que cantar
Que traer
¿Qué...
Profundizo, profundizo, profundizo, profundizo, profundizo, profundizo
en el ritmo
Relajándome en la esquina del refugio solo
Compruébalo, ya no estoy bailando, pero
¿Por qué?
¿por qué?
¿por qué?
que…
¿Cómo se supone que debes vibrar alrededor de los falsos?
El uno, los que dicen
Saben qué es qué pero no saben qué es qué
Sólo se pavonean
¿Qué carajo?
Me profundizo, me profundizo, me profundizo, me profundizo, me profundizo
en esta cosa
Y hago como que no están
solo miro
Arriba en la cabina en el hombre temible girando la canción
Girando fuerte
jugando cosas como
No podemos albergar podemos
esa es mi mierda
¿Qué?
¡Guauuuuu!
Me profundizo, me profundizo, me profundizo, me profundizo
Cuando la gente empieza a desaparecer
y son como las seis
Whoo, me siento caliente
Quítate mi jersey y mis pantalones
y empiezo a bailar
Y todo el sudor me baja por la cara
Y pretendo que no hay nadie más que yo en este lugar
Me profundizo, me profundizo
Me profundizo, me profundizo, me profundizo, me profundizo
Le quita todo el bajo a la canción
Y todo lo que escuchas son agudos y similares
¡Oh, mierda!
Ah
me hago más profundo
Me profundizo, me profundizo, me profundizo, me profundizo
Y el ritmo corre por mi sangre como el alcohol
Y me emborracho y me estoy cayendo por todos lados
Y me atrapo
Justo a tiempo
Justo en línea
con el ritmo
Y es tan dulce, dulce, dulce, dulce
me hago más profundo
me hago más profundo
me hago más profundo
Bueno, si la música house fuera aire
Y doctor amor sería mi canción
Y solo tomaría respiraciones profundas
Y llena mis pulmones con el ritmo o el bajo
me pongo profundo
me pongo profundo
Ahora se trata de tres A y veo gente haciendo 'fleays'
Girando, saltando y moliendo
Como si tuvieran alas en los pies
Levantar ambas manos en el aire como si Jesús fuera un DJ.
Girando esos ritmos funky funky funky house
Y en este templo oramos todos en unidad por lo mismo
Pausa rítmica sin motivo
Graves de esos altavoces de alta definición
Sentado en la esquina a cada lado de la habitación
Dándonos el boom boom boom
A nuestro zoom zoom zoom
El olor de una L encendida al pasar
Pero la música me eleva
Santificada como una anciana en la iglesia
Nos ponemos felices
Pisoteamos nuestros pies
aplaudimos
Nosotros gritamos
Nosotros lloramos
Bailamos
y nosotros decimos
Dulce Señor, háblame
Háblame, háblame, háblame
Porque amamos la música house
Y en esta noche nos une
Como una reunión familiar cada semana
Comemos
Bebemos
Reimos
Nosotros jugamos
apestamos
Entonces, para todos los amantes de la moda
haces woppers
Cuentagotas de nombre
Ustedes, tomadores de pastillas
Ven a nuestra casa
para profundizar
¿Qué?
para profundizar
Ustedes solo sigan rodando
Tienes que mantenerlo rodando
Domingo, lunes por la mañana (está al revés)
Afuera bajo el gran sol amarillo brillante