Traducción de la letra de la canción Double Trouble - FEMME

Double Trouble (original)

It was alright
When you first met
But now you’ve gone and made a real big fucking mess
You’ve got two phones
For two different homes
One for the daytime, one for the night calls
You think you’ve got it made
Building a collection
Ain’t no turning back
It’s all the same
You’re making it look easy
But I don’t want a part of it
Cuz I don’t know, I don’t know what you’re gonna do
And I don’t know know, I don’t know what she’s gonna say
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Cuz I don’t know, I don’t know where you’re coming from
And I don’t know, I don’t know why you wanted to,
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in
Cuz I don’t know, I don’t know what you’re gonna do
And I don’t know know, I don’t know what she’s gonna say
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Cuz I don’t know, I don’t know where you’re coming from
And I don’t know, I don’t know why you wanted to,
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in
It was alright
When you first met
But now you’ve gone and made a real big fucking mess
You’ve got two phones
For two different homes
One for the daytime, one for the night calls
You’ve really gotta kick it, go home
You just don’t get it, go home,
Try and forget it, go home
Cuz right now you’re in double trouble
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in

(traducción)

Estaba bien
cuando te conociste
Pero ahora te has ido y has hecho un gran lío
tienes dos telefonos
Para dos casas diferentes
Uno para el día, uno para las llamadas nocturnas
Crees que lo tienes hecho
Construyendo una colección
No hay vuelta atrás
Todo es lo mismo
Estás haciendo que parezca fácil
Pero no quiero una parte de eso
Porque no sé, no sé lo que vas a hacer
Y no sé, no sé lo que ella va a decir
Y no sé, no sé cómo ayudarte a volver a poner las piezas
Porque no sé, no sé de dónde vienes
Y no sé, no sé por qué quisiste,
Y no sé, no sé cómo ayudarte a volver a poner las piezas
Bailando en terreno peligroso,
Uno a tu izquierda mientras el otro está en tu cama
No se puede negar
Una mujer está por escrito, la otra es solo una compra
Porque no sé, no sé lo que vas a hacer
Y no sé, no sé lo que ella va a decir
Y no sé, no sé cómo ayudarte a volver a poner las piezas
Porque no sé, no sé de dónde vienes
Y no sé, no sé por qué quisiste,
Y no sé, no sé cómo ayudarte a volver a poner las piezas
Bailando en terreno peligroso,
Uno a tu izquierda mientras el otro está en tu cama
No se puede negar
Una mujer está por escrito, la otra es solo una compra
Estaba bien
cuando te conociste
Pero ahora te has ido y has hecho un gran lío
tienes dos telefonos
Para dos casas diferentes
Uno para el día, uno para las llamadas nocturnas
Realmente tienes que patearlo, vete a casa
Simplemente no lo entiendes, vete a casa,
Inténtalo y olvídalo, vete a casa
Porque ahora mismo estás en doble problema
Bailando en terreno peligroso,
Uno a tu izquierda mientras el otro está en tu cama
No se puede negar
Una mujer está por escrito, la otra es solo una compra
Bailando en terreno peligroso,
Uno a tu izquierda mientras el otro está en tu cama
No se puede negar
Una mujer está por escrito, la otra es solo una compra