Traducción de la letra de la canción Gizli Aşk - Feride Hilal Akın, Hakan Tunçbilek

Gizli Aşk (original)

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın sevgi suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın aşk bu suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam ben
Yaşayamam ben, yaşayamam
Yaşayamam

Gizli Aşk (traducción)

Toma mi vida — tuyo sea el hilo de mis días,
Ahora, como ciervos en la bruma, debemos huir del alba.
Tienes razón: amar no es pecado, sólo el mundo nos mira de soslayo,
Quizá debamos purificarnos al fragor de la sospecha.

Te amo, mas nunca doblegaré mi espíritu ante este mandato silente,
Resguardo mi amor como un fuego secreto, mas no me escondo en la penumbra.
Cada fibra de mi ser te reclama, como tierra sedienta llama a la tormenta,
El amor se vuelve relámpago huidizo — brilla y se oculta.
No sé vivir entre los pliegues de la sombra, lejos de tus ojos.

Te amo, mas nunca doblegaré mi espíritu ante este mandato silente,
Resguardo mi amor como un fuego secreto, mas no me escondo en la penumbra.
Cada fibra de mi ser te reclama, como tierra sedienta llama a la tormenta,
El amor se vuelve relámpago huidizo — brilla y se oculta.
No sé vivir entre los pliegues de la sombra, lejos de tus ojos.

Toma mi vida — tuyo sea el hilo de mis días,
Ahora, como ciervos en la bruma, debemos huir del alba.
Tienes razón — este amor no es crimen ni pecado, sólo un don prohibido,
Quizá debamos purificarnos al fragor de la sospecha.

Te amo, mas nunca doblegaré mi espíritu ante este mandato silente,
Resguardo mi amor como un fuego secreto, mas no me escondo en la penumbra.
Cada fibra de mi ser te reclama, como tierra sedienta llama a la tormenta,
El amor se vuelve relámpago huidizo — brilla y se oculta.
No sé vivir entre los pliegues de la sombra, lejos de tus ojos.

Te amo, mas nunca doblegaré mi espíritu ante este mandato silente,
Resguardo mi amor como un fuego secreto, mas no me escondo en la penumbra.
Cada fibra de mi ser te reclama, como tierra sedienta llama a la tormenta,
El amor se vuelve relámpago huidizo — brilla y se oculta.
No sé vivir entre los pliegues de la sombra, sin ti no respiro,
Sin ti no respiro, sin ti no hallo vida,
Sin ti no hallo vida