Traducción de la letra de la canción All That Time - Fernando Ortega

All That Time (original)

Roses outside the window screen
A breeze that lingers in the blinds
A song and a prayer to slow the time
A couple of chairs pulled in a line
He remembers to breathe and then forgets
He says, come on, we let him rest
Into the golden afternoon
Much too long and over soon
This is the moment that lovers part
He tries to take her but he cannot
The long years ending with a sign
And all the anguish, all that time
It may have been love that held them fast
Or want of love that made it last
Our long arms hanging at our sides
All that time, all that time
Wasn’t it love that made him cry?
And love that seemed to pass him by
The voices raised, the voices kind
And then the silence, for all that time
This is the ending we will take
For one another, for always
A well of tears, a wall of pride
And all our love, for all that time

(traducción)

Rosas fuera de la pantalla de la ventana
Una brisa que persiste en las persianas
Una canción y una oración para ralentizar el tiempo
Un par de sillas jaladas en una fila
Se acuerda de respirar y luego se olvida
Él dice, vamos, lo dejamos descansar
En la tarde dorada
Demasiado tiempo y más pronto
Este es el momento en que los amantes se separan
El trata de tomarla pero no puede
Los largos años que terminan con un signo
Y toda la angustia, todo ese tiempo
Puede que haya sido el amor lo que los retuvo
O falta de amor que lo hizo durar
Nuestros largos brazos colgando a nuestros costados
Todo ese tiempo, todo ese tiempo
¿No fue el amor lo que lo hizo llorar?
Y el amor que parecía pasarle de largo
Las voces levantadas, las voces amables
Y luego el silencio, por todo ese tiempo
Este es el final que tomaremos
El uno para el otro, para siempre
Un pozo de lágrimas, un muro de orgullo
Y todo nuestro amor, por todo ese tiempo