Traducción de la letra de la canción Angel Fire - Fernando Ortega

Angel Fire (original)

I never knew the dusk could seem so sad
An empty aching in my soul
In this bright hour I speak your name in the wind
The shining world outlasts us all
Even the mountains seem to know you’re gone
The foothills shimmer where they stand
The sky is still and much too beautiful
And I am missing you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
The foothills burning in the afterglow, an angel fire passing by
I think of songs I might have sung to you
The love I wanted you to hear
Everytime the blazing sun goes down
Another promise disappears
I never knew the dusk could break my heart
So much longing folding in
I’d give years away to have you here
To know I can’t lose you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
A flight of angels must be in the wind
I know they’ll pass this way tonight
Help me remember the San Gabriels, the foothills burning in the light
Let my heart rise up to where you are, I long to be with you tonight
I long to be with you tonight, I long to be with you tonight

(traducción)

Nunca supe que el anochecer podría parecer tan triste
Un dolor vacío en mi alma
En esta hora brillante pronuncio tu nombre en el viento
El mundo brillante nos supera a todos
Incluso las montañas parecen saber que te has ido
Las colinas brillan donde están
El cielo está quieto y demasiado hermoso
Y te estoy extrañando de nuevo
Levántame sobre San Gabriels, inclinándome hacia el cielo del sur
Las colinas ardiendo en el resplandor crepuscular, un ángel de fuego pasando
Pienso en canciones que podría haberte cantado
El amor que quería que escucharas
Cada vez que el sol abrasador se pone
Otra promesa desaparece
Nunca supe que el anochecer podría romperme el corazón
Tanto anhelo plegándose
Daría años por tenerte aquí
Saber que no puedo volver a perderte
Levántame sobre San Gabriels, inclinándome hacia el cielo del sur
Un vuelo de ángeles debe estar en el viento
Sé que pasarán por aquí esta noche
Ayúdame a recordar San Gabriels, las colinas que arden en la luz
Deja que mi corazón se eleve hasta donde estás, anhelo estar contigo esta noche
Anhelo estar contigo esta noche, anhelo estar contigo esta noche