Traducción de la letra de la canción Mildred Madalyn Johnson - Fernando Ortega

Mildred Madalyn Johnson (original)

Mildred Madalyn Johnson
Born in the autumn of 1916
A shy, pretty girl from east Texas
Religious and restless
Humble and kind as a person could be
She loved to sing in the choir, 'loud and inspired
Her head tilted down, keeping time
Or tell stories with friends after supper
Ignoring the hour
A Calico cat fast asleep at her side
And she loved to drive her big red car
Though she couldn’t see over the hood very far
She’d back out the driveway
And point that thing down the road
We’d say, «Lord, there she goes»
Her hair was silver and messy
She walked in a hurry
Worried about wasting the day
Some nights she sat at her dresser
Composing long letters
Falling asleep with a pen in her hand
And she loved to drive her big red car
A scarf 'round her shoulders, her foot to the floor
Down to the grocery, she’d wave goodbye
And we’d pray, «Lord, bring her back safe»
And she loved to drive her big red car
Though she couldn’t see over the hood very far
She’d back out the driveway
And point that thing down the road
We’d say, «Lord, there she goes»
Mildred Madalyn Johnson
Marvelous woman
I was so lucky to call her my friend

Mildred Madalyn Johnson (traducción)

Mildred Madalyn Johnson
Nacido en el otoño de 1916
Una chica tímida y bonita del este de Texas
Religiosa e inquieta
Humilde y amable como una persona podría ser
Le encantaba cantar en el coro, 'fuerte e inspirado
Su cabeza se inclinó hacia abajo, marcando el tiempo.
O cuenta historias con amigos después de la cena.
Ignorando la hora
Un gato calicó profundamente dormido a su lado
Y le encantaba conducir su gran coche rojo
Aunque no podía ver muy lejos por encima del capó
Ella retrocedería por el camino de entrada
Y apuntar esa cosa por el camino
Decíamos: «Señor, ahí va»
Su cabello era plateado y desordenado.
Ella caminó con prisa
Preocupado por perder el día
Algunas noches se sentaba en su tocador
Redactar cartas largas
Quedarse dormido con un bolígrafo en la mano
Y le encantaba conducir su gran coche rojo
Una bufanda alrededor de sus hombros, su pie en el suelo
A la tienda de comestibles, ella se despediría
Y rezábamos, «Señor, tráela de vuelta a salvo»
Y le encantaba conducir su gran coche rojo
Aunque no podía ver muy lejos por encima del capó
Ella retrocedería por el camino de entrada
Y apuntar esa cosa por el camino
Decíamos: «Señor, ahí va»
Mildred Madalyn Johnson
mujer maravillosa
Tuve tanta suerte de llamarla mi amiga