Traducción de la letra de la canción Shame - Fernando Ortega

Shame (original)

Though I am weak
Sometimes weary
In times of trial
I hide my face
In the balance
Judge me wholly
Please don’t judge me
By my shame
In dark hours
Of confrontation
When words may fall
Too soon to unsay
Don’t mistake them
For my true meaning
They are measures
Of my shame
I have tried to
Live life humbly
Not a coward
Not in vain
When my meekness
Overcomes me
Remember me
Not my shame
Not my shame
I am small
And self-conscious
Every mirror
Reflects the grain
Judge my essence
By my kinships
Remember me
Not my shame
I am weak
Sometimes weary
Sometimes small
I hide away
When my hours
Are all accounted
Please don’t bind me
To my shame
I have tried to
Live life humbly
Not a coward
Not in vain
When my meekness
Overcomes me
Remember me
Not my shame
Not my shame

(traducción)

Aunque soy débil
a veces cansado
En tiempos de prueba
escondo mi cara
En el balance
Juzgame por completo
por favor no me juzgues
Por mi vergüenza
En horas oscuras
de confrontación
Cuando las palabras pueden caer
Demasiado pronto para no decir
no los confundas
Para mi verdadero significado
son medidas
De mi vergüenza
He intentado
Vive la vida humildemente
No es un cobarde
No en vano
cuando mi mansedumbre
me supera
Acuérdate de mí
no es mi vergüenza
no es mi vergüenza
Soy pequeño
Y consciente de sí mismo
cada espejo
Refleja el grano
Juzga mi esencia
Por mis parentescos
Acuérdate de mí
no es mi vergüenza
Soy debil
a veces cansado
a veces pequeño
me escondo
cuando mis horas
están todos contabilizados
por favor no me ate
Para mi vergüenza
He intentado
Vive la vida humildemente
No es un cobarde
No en vano
cuando mi mansedumbre
me supera
Acuérdate de mí
no es mi vergüenza
no es mi vergüenza