Traducción de la letra de la canción Cruel - Fernando & Sorocaba

Cruel (original)

Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
O dia que te vi pela primeira vez
Estava distraído, mas na hora travei
De férias em floripa
Rodeada de amigas na balada, espremida
Quase nem acreditei
E quando a música parou de tocar
Você baixou o óculos só pra me encarar
Mas nem me deu moral
Fiquei passando mal
Naqueles olhos claros tão azuis da cor do mar
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Eu fui chegar mais perto
Pra tentar ser amigo
Sem imaginar que ali morava o perigo
Mas ela deu as costas, foi viagem sem volta
Fiquei sem ter resposta e mais um fora eu levei
E quando a música voltou a bombar
Ela subiu na mesa só pra apavorar
Entrei em desespero, balançava o cabelo
Perfeita foi dançando e parando o baile inteiro
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
O problema que quando ela chega dispara o meu coração
Dj vai aumenta o som, porque ela quer muita pressão
Desce champa pra ela
Rega e as amigas dela
Porque a festa não pode parar
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som

Cruel (traducción)

Cuando ella llega, toda la fiesta se detiene.
Sube el volumen para verla pasar
Asustando pero ella es cruel
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
El día que te vi por primera vez
Estaba distraído, pero en ese momento me detuve
De vacaciones en floripa
Rodeado de amigos en el club, apretado
casi no lo creo
Y cuando la música dejó de sonar
Bajaste tus lentes solo para mirarme
Pero ni siquiera me dio moral
estaba enfermo
En esos ojos claros tan azules del color del mar
Cuando ella llega, toda la fiesta se detiene.
Sube el volumen para verla pasar
Asustando pero ella es cruel
Y pensé que ella me estaba mirando
Que fue fácil, que a ella le gustaba
Yo no lo era, es solo que ella es cruel
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
me acerque
Para tratar de ser un amigo
Sin imaginar que el peligro habitaba allí
Pero ella le dio la espalda, era un viaje de ida
no tenia respuesta y una mas fuera la saqué
Y cuando la música volvió a sonar
Se subió a la mesa solo para aterrorizar
Entré en desesperación, sacudí mi cabello
Perfecto, ella estaba bailando y deteniendo todo el baile.
Cuando ella llega, toda la fiesta se detiene.
Sube el volumen para verla pasar
Asustando pero ella es cruel
Y pensé que ella me estaba mirando
Que fue fácil, que a ella le gustaba
Yo no lo era, es solo que ella es cruel
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
El problema de que cuando ella llega, mi corazón da un vuelco
Dj subirá el volumen porque quiere mucha presión
Champa abajo para ella
rega y sus amigos
Porque la fiesta no puede parar
Cuando ella llega, toda la fiesta se detiene.
Sube el volumen para verla pasar
Asustando pero ella es cruel
Y pensé que ella me estaba mirando
Que fue fácil, que a ella le gustaba
Yo no lo era, es solo que ella es cruel
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido
Pon presión, sube el sonido, sube el sonido