Traducción de la letra de la canción Odyssee - FIBEL

Odyssee (original)

Ich liege auf den kalten Fliesen
Sie sind weiß, sie sind Polar
Du fühlst dich an wie eine Landschaft
In der ich oft verloren war
Ich schau' verliebt ins Fadenkreuz
Die Sirenen singen mich in Trance
Ich hör' nicht auf nach dir zu suchen
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis
Bis ich dich wiederseh'
Ich finde dich in einer Höhle
Mir ist warm mit dir im Eis
Um dich herum glitzert das Schöne
Für das ich tausend Meilen reis'
Ich schau verliebt ins Fadenkreuz
Die Sirenen singen mich in Trance
Ich hör nicht auf nach dir zu suchen
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis —
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis —
Bis ich dich wiederseh'
Ich fühl mich wohl
Wohl bei dir
Im Fadenkreuz
Im Visier
Kristalle, weiß wie Schleierkraut
Du glaubst nicht wie sehr ich dich brauch'
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis —
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis —
Bis ich dich wiederseh'

Odyssee (traducción)

Me acuesto en los azulejos fríos
Son blancos, son polares.
Te sientes como un paisaje
en el que a menudo me perdía
Miro enamorado a la mira
Las sirenas me cantan en trance
no dejare de buscarte
me dejo caer
me haces flotar
no puedo mover mis piernas
Entre Escila y Caribdis
es una odisea
Entre Escila y Caribdis
hasta que te vea de nuevo
te encuentro en una cueva
Estoy caliente contigo en el hielo
La belleza brilla a tu alrededor
por la que viajo mil millas
Estoy mirando el punto de mira enamorado
Las sirenas me cantan en trance
no dejare de buscarte
me dejo caer
me haces flotar
no puedo mover mis piernas
Entre Escila y Caribdis —
es una odisea
Entre Escila y Caribdis —
hasta que te vea de nuevo
Me siento bien
Bien contigo
en la mira
Visión
Cristales blancos como gypsophila
No crees lo mucho que te necesito
me dejo caer
me haces flotar
no puedo mover mis piernas
Entre Escila y Caribdis —
es una odisea
Entre Escila y Caribdis —
hasta que te vea de nuevo