Traducción de la letra de la canción Не буду бояться - Фидель

Не буду бояться (original)

Я, вглядевшись в зеркало наконец увидела рассвет -
Он сиял в моих глазах, и теперь препятствий больше нет.
И, отбросив страх, говорю себе: "Сила в голове и моей душе!"
Отпускаю боль, что жила во мне... Во мне, во мне!
Я не буду больше бояться,
Страх падения никогда не даст взлететь.
Я не буду больше бояться -
Освещая мир вокруг, самой гореть;
Гореть, гореть!
Я открываю клетки, выпускаю птиц -
Осознавая иллюзорность своих границ.
Как при движении ввысь - не упасть вниз,
И насколько порой оправдан риск?
Находя ответы - всё больше вопросов;
Это твой выбор - доброта или злость.
Её рождает страх, что живёт внутри.
Лишь загляни в себе и самому себе скажи:
Я не буду больше бояться,
Страх падения никогда не даст взлететь.
Я не буду больше бояться -
Освещая мир вокруг, самой гореть;
Гореть, гореть!
И как бы жизнь не била - сможешь всё преодолеть!
Расправив крылья над обрывом в небеса взлететь!
Не опуская рук, сердца стук слушай -
И иди на свет звезды;
на голос, что твердит:
Я не буду больше бояться,
Страх падения никогда не даст взлететь.
Я не буду больше бояться -
Освещая мир вокруг, самой гореть;
Гореть, гореть!
Гореть, гореть, гореть.
Гореть, гореть, гореть.
Гореть, гореть, гореть.
Гореть, гореть...

Не буду бояться (traducción)

Me miré en el espejo y finalmente vi el amanecer -
Brillaba en mis ojos, y ahora ya no hay obstáculos.
Y, dejando a un lado el miedo, me digo a mí mismo: "¡La fuerza está en mi cabeza y en mi alma!"
Solté el dolor que vivía en mí... ¡En mí, en mí!
ya no tendré miedo
El miedo a caer nunca te dejará volar.
ya no tendré miedo
Iluminando el mundo a su alrededor, quemándose a sí mismo;
¡Quema quema!
Abro las jaulas, suelto los pájaros -
Conscientes de la naturaleza ilusoria de sus límites.
Como cuando subes, no te caigas,
¿Y con qué frecuencia se justifica el riesgo?
Encontrar respuestas - más y más preguntas;
Es tu elección: amabilidad o ira.
Da a luz al miedo que vive en el interior.
Solo mira dentro de ti y dite a ti mismo:
ya no tendré miedo
El miedo a caer nunca te dejará volar.
ya no tendré miedo
Iluminando el mundo a su alrededor, quemándose a sí mismo;
¡Quema quema!
Y no importa cómo lata la vida, ¡puedes superar todo!
¡Extiende tus alas sobre el acantilado para volar hacia el cielo!
Sin bajar las manos, escucha el latido de tu corazón -
e ir a la luz de la estrella;
a la voz que dice:
ya no tendré miedo
El miedo a caer nunca te dejará volar.
ya no tendré miedo
Iluminando el mundo a su alrededor, quemándose a sí mismo;
¡Quema quema!
Quema, quema, quema.
Quema, quema, quema.
Quema, quema, quema.
Quema quema...