Traducción de la letra de la canción Отпустить - Фидель

Отпустить (original)

Я задыхаюсь в тесноте,
Ведь мне казалось, я из тех,
Что держат сердце на замке
И в абсолютной пустоте.
Значения не придавать
Тому, кто разделил со мной кровать,
Чтоб не влюбляться и не влюблять,
Чтоб никогда больше не страдать.
Бежала от любви, как от болезни —
Не подпуская близко никого.
И не заметив, что лечу над бездной —
Я сорвалась на самое дно.
Разбилась в дребезги в одну секунду
Поняв, что он значит для меня.
Когда вдруг он отпустил он мою руку
И обнял на прощанье, уходя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
И замер мир, что вокруг меня,
Душа застыла, оцепенев.
И беспросветная эта мгла
Скрыла от глаз моих Солнца свет.
И я смотрю тебе молча вслед,
Я просто пытаюсь понять:
Как удалось тебе;
как ты успел
Так незаметно сердце отнять?
И, глядя на своё отражение,
Ищу ответ в своих же глазах:
Как ты могла потерпеть поражение,
И как теперь всё вернуть назад?
Теперь я знаю, ты мне был не другом;
Но слишком поздно это поняла.
Когда ты отпустил вдруг мою руку
И обнял на прощание, уходя.
Объясни почему, без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя!
Объясни, почему без тебя не могу;
И как можно, любя, отпустить тебя?
Свет становится тьмой, мой разрушен покой.
Как могу я, любя, отпустить тебя?

(traducción)

Me estoy sofocando en la estrechez
Porque pensé que yo era uno de esos
Lo que mantiene el corazón cerrado
Y en el vacío absoluto.
no dar valor
El que compartió la cama conmigo
No enamorarse y no enamorarse
Para no volver a sufrir.
Huyó del amor, como de una enfermedad -
No dejes que nadie se acerque.
Y sin darme cuenta que estoy volando sobre el abismo -
Toqué fondo.
Destrozado en pedazos en un segundo
Darme cuenta de lo que él significa para mí.
Cuando de repente soltó mi mano
Y se despidió con un abrazo, partiendo.
Explícame por qué no puedo vivir sin ti;
¿Y cómo puede amorosamente dejarte ir?
La luz se convierte en tinieblas, mi paz se destruye.
¿Cómo puedo, amoroso, dejarte ir?
Y el mundo a mi alrededor se congeló
El alma se congeló, entumecida.
Y esta neblina sin esperanza
Escondió la luz de mis ojos.
Y te cuido en silencio
Solo estoy tratando de entender:
¿Cómo te las arreglaste?
como te las arreglaste
Así que imperceptiblemente quitar el corazón?
Y mirando mi reflejo
Buscando la respuesta en mis propios ojos
como pudiste fallar
¿Y ahora cómo recuperar todo?
Ahora sé que no eras mi amigo;
Pero me di cuenta demasiado tarde.
Cuando de repente sueltas mi mano
Y se despidió con un abrazo, partiendo.
Explícame por qué, sin ti no puedo;
¿Y cómo puede amorosamente dejarte ir?
La luz se convierte en tinieblas, mi paz se destruye.
¿Cómo puedo, amoroso, dejarte ir?
Dejarte ir
Dejarte ir
Dejarte ir
Dejarte ir
Dejarte ir
Dejarte ir
Dejarte ir
Dejarte ir
Explícame por qué no puedo vivir sin ti;
¿Y cómo puede amorosamente dejarte ir?
La luz se convierte en tinieblas, mi paz se destruye.
¡Cómo puedo, amoroso, dejarte ir!
Explícame por qué no puedo vivir sin ti;
¿Y cómo puede amorosamente dejarte ir?
La luz se convierte en tinieblas, mi paz se destruye.
¿Cómo puedo, amoroso, dejarte ir?