Traducción de la letra de la canción If I Knew - Field Report

If I Knew (original)

When we lit up and left
How the smoke it must of plumed
And billowed to the clouds and back
White, grey, and black for the morning bloom
And how we tell it now
Depends on who we’re lying to
We ate the fruit, learned the truth
And spit the pits in the corner of the room
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
You were bouncing off the guardrail
Shouting at the wind
We were off our meds, drinking again
We played them like a stolen violin
I knew my outlines and my ends
I waited for something to kick in
'Cause they could not understand
They were embarrassed by sincerity back then
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
In a flash I was wearing
Every one of your brand new tattoos
And I took off my shirt like East Moline
And read upside down what you’ve been up to
Then a car crashed through the wall
And there you were in the room
And the blood-red blood
Bled to your outline and it colored you in
We were close enough to cough on
And your breath smelled like creme de menthe
Headstones, dial tones, you said
«Hey fucker where you been?»
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go
If I knew what I know
So far yet to go
And if I knew what I know
So far yet to go

(traducción)

Cuando nos encendimos y nos fuimos
Como el humo debe de emplumarse
Y voló a las nubes y de regreso
Blanco, gris y negro para la floración matutina
Y como lo contamos ahora
Depende de a quién le estemos mintiendo
Comimos la fruta, aprendimos la verdad
Y escupir los pozos en la esquina de la habitación
Si supiera lo que sé
Hasta ahora por ir
Y si supiera lo que se
Hasta ahora por ir
Estabas rebotando en la barandilla
Gritando al viento
Estábamos fuera de nuestros medicamentos, bebiendo de nuevo
Los tocamos como un violín robado
Conocí mis contornos y mis fines
Esperé a que algo entrara en acción
Porque no podían entender
Estaban avergonzados por la sinceridad en ese entonces.
Si supiera lo que sé
Hasta ahora por ir
Y si supiera lo que se
Hasta ahora por ir
En un instante estaba usando
Cada uno de tus nuevos tatuajes
Y me quité la camisa como East Moline
Y lee al revés lo que has estado haciendo
Luego, un auto se estrelló contra la pared.
Y ahí estabas tú en la habitación
Y la sangre roja como la sangre
Sangrado a tu contorno y te coloreó
Estábamos lo suficientemente cerca para toser
Y tu aliento olía a crema de menta
Lápidas, tonos de marcación, dijiste
«Oye cabrón, ¿dónde has estado?»
Si supiera lo que sé
Hasta ahora por ir
Y si supiera lo que se
Hasta ahora por ir
Si supiera lo que sé
Hasta ahora por ir
Y si supiera lo que se
Hasta ahora por ir
Si supiera lo que sé
Hasta ahora por ir
Y si supiera lo que se
Hasta ahora por ir