Traducción de la letra de la canción По пятам - Fike, Jambazi

По пятам (original)

Я тебя не буду по пятам искать,
Чтобы днями и ночами сна не знать.
Я тебя не буду как и раньше ждать,
Чтобы вновь понять, что могу потерять.
Я тебя не буду ни о чём просить,
Я тебе не нужен чтобы дальше жить.
Я б наверняка смог тебя забыть,
Но ты всегда готова меня простить.
Полетим к пучине этих дней,
Пламенем пылая сгорая в ней.
Принимать жар тех диких ночей,
И вновь решать кто из нас сильней.
Если вновь смогу тебя обрести,
Знаю то, что не смогу отпустить.
Я опять пойду по краю пропасти,
Как на повести, где горят мосты.
Мы то падаем, то летаем, то горим, то таем,
Скрывая много тайн сами себя и пытаем.
Или любви не питая просто вдвоём обитаем,
Ангелы стрелы метают, в цели попасть не пытаясь.
Или мы любим так, нервы мотая играем.
Я не святой, она не святая и мы это знаем.
Я ей предъявляю то, что она больная,
Она меня обвиняет в том, что я невменяем.
Уходя, намекаю — любовь штука такая,
Если она истекает, то скоро будет другая.
Я тебя не буду по пятам ловить, дорогая,
Потом на ревность толкает, она меня избегает.
Ангелы где-то в облаках и к нам не летают,
Её нет, она далека, я вина лакаю.
Любовь в разлуке велика, а вблизи никакая,
Из-за любого пустяка друг друга теряем.
Но без неё не могу ни дня я,
Она останется со мной, по новой меня обаяет.
Любовь — штука злая, край ада и рая,
Но пока живы люди — любовь не умирает.
Я тебя не буду по пятам искать,
Чтобы днями и ночами сна не знать.
Я тебя не буду как и раньше ждать,
Чтобы вновь понять, что могу потерять.
Я тебя не буду ни о чём просить,
Я тебе не нужен чтобы дальше жить.
Я б наверняка смог тебя забыть,
Но ты всегда готова меня простить.
Полетим к пучине этих дней,
Пламенем пылая сгорая в ней.
Принимать жар тех диких ночей,
И вновь решать кто из нас сильней.
Если вновь смогу тебя обрести,
Знаю то, что не смогу отпустить.
Я опять пойду по краю пропасти,
Как на повести, где горят мосты.

(traducción)

no te buscaré en tus talones,
No saber dormir por días y noches.
ya no te esperare como antes,
Para entender de nuevo lo que puedo perder.
no te pedire nada
No me necesitas para vivir.
Seguramente podría olvidarte,
Pero siempre estás dispuesto a perdonarme.
Volemos al abismo de estos días,
Ardiendo con una llama ardiente en él.
Toma el calor de esas noches salvajes
Y de nuevo, decide quién de nosotros es más fuerte.
Si puedo encontrarte de nuevo
Sé que no puedo dejarlo ir.
volveré a ir por el borde del abismo,
Como en una historia donde los puentes están ardiendo.
Caemos, luego volamos, luego nos quemamos, luego nos derretimos,
Escondemos muchos secretos y nos torturamos a nosotros mismos.
O no alimentar el amor, solo vivimos juntos,
Los ángeles lanzan flechas sin intentar dar en el blanco.
O amamos así, sacudiéndonos los nervios jugamos.
Yo no soy un santo, ella no es una santa y lo sabemos.
Le presento que está enferma,
Me acusa de estar loco.
Me voy, insinúo: el amor es tal cosa,
Si caduca, habrá otro pronto.
No te voy a pillar en los talones, querida,
Entonces me empuja a los celos, ella me evita.
Los ángeles están en algún lugar de las nubes y no vuelan hacia nosotros,
Ella se ha ido, está muy lejos, estoy bebiendo mi vino.
El amor en la separación es grande, pero casi ninguno,
Por cualquier tontería nos perdemos unos a otros.
Pero no puedo hacer un solo día sin ella,
Ella se quedará conmigo, me encanta de una manera nueva.
El amor es una cosa mala, el borde del infierno y el cielo,
Pero mientras la gente está viva, el amor no muere.
no te buscaré en tus talones,
No saber dormir por días y noches.
ya no te esperare como antes,
Para entender de nuevo lo que puedo perder.
no te pedire nada
No me necesitas para vivir.
Seguramente podría olvidarte,
Pero siempre estás dispuesto a perdonarme.
Volemos al abismo de estos días,
Ardiendo con una llama ardiente en él.
Toma el calor de esas noches salvajes
Y de nuevo, decide quién de nosotros es más fuerte.
Si puedo encontrarte de nuevo
Sé que no puedo dejarlo ir.
volveré a ir por el borde del abismo,
Como en una historia donde los puentes están ardiendo.