Traducción de la letra de la canción Я с тобой - Jambazi

Я с тобой (original)

Спроси меня: «Кто ты?»
Я тот ветер, что наполнит твои паруса;
И долгие годы, заботою своею бережет от огня.
Спроси же, чего я пытался найти столько лет?
Но я позабыл про все, в тот миг,
Когда с тобою встретил первый рассвет.
Спроси меня: «Кто же научил тебя так сильно любить?»
Ты жизни дороже!
Ты то, ради чего теперь я буду жить.
Спроси меня: «Сколько и как долго я буду рядом с тобой?»
Но не спрашивай никогда: «Где ты?», ведь я…
Припев:
Я там, где ты смотришь в небо по ночам.
Я там, где морские волны катят к ногам.
Я там, где в заботах о завтрашнем дне,
Всему доверяешь своей лишь мечте.
Я там, где надежда развеет туман.
Я там, где ты перестанешь верить словам.
Я там, где ты в летний зной или в холод зимой —
Я с тобой!
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я тот, солнца луч, что будит тебя на заре,
Согревая надеждой.
Я тот, путеводный свет яркой звезды,
Что тебе будет светить, как и прежде.
Я твой оберег, что будет рядом с тобою везде ограждать от потерь.
Я та рука, что откроет пред тобою запертую дверь!
И даже, если, нам придется проститься,
Ты улетишь, словно вольная птица.
Я, увы, не смогу тебя удержать.
Ведь я те крылья, что тебе будут помогать летать.
Где бы ты ни была — дома, вдалеке,
В поисках счастья, что нужно тебе.
Каждый новый день лишь для того я буду ждать,
Чтоб вновь тебя обнять.
Припев:
Я там, где ты смотришь в небо по ночам.
Я там, где морские волны катят к ногам.
Я там, где в заботах о завтрашнем дне,
Всему доверяешь своей лишь мечте.
Я там, где надежда развеет туман.
Я там, где ты перестанешь верить словам.
Я там, где ты в летний зной или в холод зимой —
Я с тобой!
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я с тобой.

Я с тобой (traducción)

Pregúntame "¿Quién eres?"
Soy el viento que infla tus velas;
Y durante muchos años, con su cuidado, protege del fuego.
Pregúntame, ¿qué he estado tratando de encontrar durante tantos años?
Pero me olvidé de todo, en ese momento,
Cuando conocí el primer amanecer contigo.
Pregúntame: "¿Quién te enseñó a amar tanto?"
¡Eres más precioso que la vida!
Eres por lo que viviré ahora.
Pregúntame: "¿Hasta cuándo y cuánto tiempo estaré contigo?"
Pero nunca preguntes: "¿Dónde estás?", porque yo...
Coro:
Estoy donde miras el cielo por la noche.
Estoy donde las olas del mar ruedan a tus pies.
Estoy donde estoy en preocupaciones por el mañana,
Confías en todo en tu sueño.
Estoy donde la esperanza disipará la niebla.
Estoy donde dejas de creer en las palabras.
Estoy donde tú estás en el calor del verano o en el frío del invierno -
¡Estoy contigo!
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Soy el rayo de sol que te despierta al amanecer,
Calentamiento con esperanza.
Soy la luz que guía a la estrella brillante,
Que brillará para ti, como antes.
Soy tu amuleto que te protegerá en todas partes de las pérdidas.
¡Soy la mano que te abrirá la puerta cerrada!
Y aunque tengamos que despedirnos,
Volarás como un pájaro libre.
Desafortunadamente, no puedo retenerte.
Después de todo, soy esas alas que te ayudarán a volar.
Estés donde estés, en casa, lejos,
En busca de la felicidad que necesitas.
Cada nuevo día es sólo por eso esperaré,
Para abrazarte de nuevo.
Coro:
Estoy donde miras el cielo por la noche.
Estoy donde las olas del mar ruedan a tus pies.
Estoy donde estoy en preocupaciones por el mañana,
Confías en todo en tu sueño.
Estoy donde la esperanza disipará la niebla.
Estoy donde dejas de creer en las palabras.
Estoy donde tú estás en el calor del verano o en el frío del invierno -
¡Estoy contigo!
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.
Estoy contigo.