Traducción de la letra de la canción Catch a Falling Knife - Filter

Catch a Falling Knife (original)

Life was just a school yard.
Life was just a play ground.
Life was just a sweet suburban memory.
It got changed when I first met you.
It got changed and I just let you.
I just had to keep the peace inside of me.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
Mom and Dad, what happened?
I looked back and you were missing.
It’s been like that for such a long, and lonely time.
Life was just a school yard.
Life was just a play ground.
Life was just a sweet suburban memory.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
Change the world in me.
You didn’t let me see.
Hearts grow black and cold.
It was young and now it’s old.
Old!
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead…

(traducción)

La vida era solo un patio de escuela.
La vida era solo un campo de juego.
La vida era solo un dulce recuerdo suburbano.
Cambió cuando te conocí.
Se cambió y solo te dejé.
Solo tenía que mantener la paz dentro de mí.
He pasado mi vida aquí;
en tu casa, pero mi infierno.
He pasado mi vida aquí;
en tu casa, pero mi infierno.
Atrapa un cuchillo que cae con el filo de una navaja.
Para atrapar una vida que cae, es mejor estar muerta.
Mamá y papá, ¿qué pasó?
Miré hacia atrás y te habías perdido.
Ha sido así durante un tiempo tan largo y solitario.
La vida era solo un patio de escuela.
La vida era solo un campo de juego.
La vida era solo un dulce recuerdo suburbano.
He pasado mi vida aquí;
en tu casa, pero mi infierno.
He pasado mi vida aquí;
en tu casa, pero mi infierno.
Atrapa un cuchillo que cae con el filo de una navaja.
Para atrapar una vida que cae, es mejor estar muerta.
Cambia el mundo en mí.
No me dejaste ver.
Los corazones se vuelven negros y fríos.
Era joven y ahora es viejo.
¡Antiguo!
Atrapa un cuchillo que cae con el filo de una navaja.
Para atrapar una vida que cae, es mejor estar muerta.
Atrapa un cuchillo que cae con el filo de una navaja.
Para atrapar una vida que cae, es mejor estar muerta.
He pasado mi vida aquí;
en tu casa, pero mi infierno.
He pasado mi vida aquí;
en tu casa, pero mi infierno.
Atrapa un cuchillo que cae con el filo de una navaja.
Para atrapar una vida que cae, es mejor estar muerta...