Traducción de la letra de la canción Down With Me - Filter

Down With Me (original)

Pictures hung on the walls
Depicting a family’s dreams
Looks like they could come
Right out of some plastic family magazine
I wish the pictures were true
And the stories they told were real
But I’d hate to say there was a rage
Somewhere deep inside their cage
Down
Going down holding you
I’ll take you down
I’ll take you
Down
Going down holding you
I’ll take you down
I’ll take you
Down
The cops show up but they’re late
They could not stop all that hate
They climbed over the bodies and put
Up that yellow crime scene tape
And we thought that these people
Lived so calm and seemed fine
Looks like underneath someone had lived
With a blackened heart and mind
It’s so hard to believe
Then they found a note
It came from a man with a knife
When they read it, it gave them a chill
«If I can’t have her then no one will
Then no one will»

(traducción)

Cuadros colgados en las paredes
Representando los sueños de una familia
Parece que podrían venir
Directamente de alguna revista familiar de plástico
Ojalá las imágenes fueran reales
Y las historias que contaban eran reales
Pero odiaría decir que hubo una rabia
En algún lugar profundo dentro de su jaula
Abajo
Bajando sosteniéndote
te derribaré
Te llevaré
Abajo
Bajando sosteniéndote
te derribaré
Te llevaré
Abajo
Los policías aparecen pero llegan tarde
No pudieron detener todo ese odio
Treparon por encima de los cuerpos y pusieron
Sube esa cinta amarilla de la escena del crimen
Y pensábamos que esta gente
Vivía tan tranquilo y parecía estar bien
Parece que debajo alguien había vivido
Con un corazón y una mente ennegrecidos
Es tan difícil de creer
Luego encontraron una nota
Vino de un hombre con un cuchillo
Cuando lo leyeron, les dio un escalofrío.
«Si no puedo tenerla, nadie lo hará
Entonces nadie lo hará»