Traducción de la letra de la canción Pretty Little Thing - Fink

Pretty Little Thing (original)

When she leaves, she’s just asking to be followed
When she walks out, all she wants is to be lead
All my boys say she’s just asking for it
And I ain’t saying nothing
She couldn’t care less (oh oh)
Wearing that dress (I tell her)
Pretty little thing (oh no)
Hot little thing
Hot little thing and knows it
Don’t suppose it would be cool if we hung out?
'Cos when u walked by, you know every guy noticed
The way that your dress clings on for the ride (mm mm)
All my boys say she’s the type to fake it
And I ain’t saying nothing
She couldn’t care less (oh oh)
Wearing that dress (I tell her)
Pretty little thing (oh no)
Hot little thing
Hot little thing and knows it
Don’t suppose it would be cool if we hung out?
We could go out
We could go anywhere that you want
We could stay in
We could do anything that you want
We could do lunch in Soho
Or something
´Cos when you walked in all I want is the reason
To talk to the girl whose grace is so rare
All my boys say you won’t get her numbers
And I ain’t saying nothing
Pretty little thing (oh no)
Hot little thing
Hot little thing who knows it
Don’t suppose it would be cool if we hung out?

Pretty Little Thing (traducción)

Cuando se va, solo pide que la sigan
Cuando ella se va, todo lo que quiere es ser líder
Todos mis chicos dicen que ella solo lo está pidiendo
Y no estoy diciendo nada
A ella no podría importarle menos (oh oh)
Con ese vestido (le digo)
Cosita bonita (oh no)
cosita caliente
Cosita caliente y lo sabe
¿No creo que sería genial si saliéramos?
Porque cuando pasabas, sabes que todos los chicos se dieron cuenta
La forma en que tu vestido se aferra para el viaje (mm mm)
Todos mis chicos dicen que ella es del tipo que finge
Y no estoy diciendo nada
A ella no podría importarle menos (oh oh)
Con ese vestido (le digo)
Cosita bonita (oh no)
cosita caliente
Cosita caliente y lo sabe
¿No creo que sería genial si saliéramos?
Podríamos salir
Podríamos ir a donde quieras
Podríamos quedarnos en
Podríamos hacer lo que quieras
Podríamos almorzar en Soho
O algo
Porque cuando entraste todo lo que quiero es la razón
Para hablar con la chica cuya gracia es tan rara
Todos mis chicos dicen que no obtendrás sus números
Y no estoy diciendo nada
Cosita bonita (oh no)
cosita caliente
Cosita caliente quien lo sabe
¿No creo que sería genial si saliéramos?