Traducción de la letra de la canción La Fête Noire - Flavien Berger

La Fête Noire (original)

Je plonge à l’envers attiré par l’extase
Un tourbillon vert illumine les sirènes
Le reflet des flambeaux dans du vomi turquoise
Le plus beau des voyages c’est la fête foraine
Le plus beau des voyages c’est la fête foraine
Oh la fête fo', fo'
La fête fo', fo'
Oui l’endorphine s’est envolée
Traçant un arc dans la nuit
De la couleurs des opiacés
Sous la voute je m'évanouis
J’extirpe ma tête hors de nos
Jeux dans lesquels je me vois mort
Je suis seul avec l’or de l’eau
Sous la surface de l’aurore
Je quitte le va et vient des âmes
De l’autre côté du plongeoir
Au loin le reflet du vacarme
D’une fête foraine
D’une fête foraine devenue noire
La fête noire
La fête noire
La fête noire
La fête noire
Le cercle céleste dessiné par les cris
Mes lunettes effilochent le spectre des fontaines
Les yeux collés au ciel tous les visages brillent
Le plus beau des voyages c’est la fête foraine
Le plus beau des voyages c’est la fête foraine
Oh la fête fo', fo'
La fête fo', fo'
Oui l’endorphine s’est envolée
De l’autre côté du plongeoir
De la couleurs des opiacés
D’une fête foraine
D’une fête foraine devenue noire
La fête noire
La fête noire
Au loin je vois la fête noire
Au loin je vois la fête noire
Sans toi je vois la fête noire
Sans toi je vois
Sans toi
Toi

(traducción)

Me sumerjo boca abajo atraído por el éxtasis
Un remolino verde ilumina las sirenas
El reflejo de las antorchas en el vómito turquesa
El viaje más hermoso es el parque de atracciones.
El viaje más hermoso es el parque de atracciones.
Oh fiesta para, para
La fiesta pa', pa'
Sí, la endorfina se ha ido.
Trazando un arco en la noche
De los colores de los opiáceos
Debajo de la bóveda me desmayo
Saco mi cabeza de nuestro
Juegos en los que me veo muerto
Estoy solo con el oro del agua
Debajo de la superficie de la aurora
Dejo el ir y venir de las almas
Al otro lado del trampolín
A lo lejos el reflejo del estruendo
de un carnaval
De un recinto ferial se volvió negro
la fiesta negra
la fiesta negra
la fiesta negra
la fiesta negra
El círculo celeste dibujado por los gritos
Mis lentes deshilachan el espectro de las fuentes
Ojos pegados al cielo todos los rostros brillan
El viaje más hermoso es el parque de atracciones.
El viaje más hermoso es el parque de atracciones.
Oh fiesta para, para
La fiesta pa', pa'
Sí, la endorfina se ha ido.
Al otro lado del trampolín
De los colores de los opiáceos
de un carnaval
De un recinto ferial se volvió negro
la fiesta negra
la fiesta negra
A lo lejos veo la fiesta negra
A lo lejos veo la fiesta negra
Sin ti veo la fiesta negra
sin ti veo
Sin ti
Tú