Letras de Aşka Dair - Flört

Aşka Dair (original)

İstanbul’a şöyle bir daldım
Martıları bir bir saydım
Kız kulesine camdan bakıp
Aşka dair çok şey düşündüm
Rüzgar alsa uçursa beni
Okyanusun ortasına bıraksa
Elimi tutan sen olsan, beni kurtarsan
Yeni doğmuş bir bebek gibi ağlarım
Düşünüyorum aşka dair ne yapsam?
Ah ne yapsam?
Acaba beni öldürsem mi, ne yapsam?
Yoksa ben sen mi olsam?
Ya hiç olmamış olsaydın
Karşıma çıkmasaydın
Orhan Veli o şiiri yazmazdı
Ne anlamı kalırdı şu hayatın?
Fotoğrafını kaç kez öptüm?
Cüzdanımın ön gözünde
Uzun uzun bakarken gülümsedin
Ve cenneti keşfettim gözlerinde

(traducción)

me di un chapuzón en estambul
Conté las gaviotas una a una
Mirando por la ventana a la Torre de la Doncella
Pensé mucho en el amor.
Si el viento me lleva lejos
Si lo dejó en medio del océano
Si pudieras sostener mi mano, sálvame
lloro como un bebe recien nacido
Estoy pensando, ¿qué debo hacer con el amor?
Ay que debo hacer
Me pregunto si me mato, ¿qué debo hacer?
¿O si yo fuera tú?
¿Qué pasaría si nunca hubieras estado
si no me hubieras conocido
Orhan Veli no habría escrito ese poema.
¿Cuál sería el sentido de esta vida?
¿Cuántas veces he besado tu foto?
En el frente de mi billetera
Sonreíste mientras lo mirabas por un largo tiempo.
Y descubrí el cielo en tus ojos