Traducción de la letra de la canción Knovelaer - Fluisterwoud

Knovelaer (original)

Hoorns galmen door nachtelijk donker
Vrede met 'n hamer in haar slaap gestoord
Fakkels voeren krijgsgewoel tot verre
Door gans 't rauwe Neerlands oord
Klingen klinken machtig
Over 't veld en veen
Totdat de kerk vergaan is
En God huilt vroom alleen
't Lemmet al glinsterend in de boze hand
Laarzen drukken beenderen ver in het zand
Gloed schittert vonken van vlammende krijg
't Zwaard zorgt ervoor dat de vijand immer zwijgt
Klingen klinken prachtig
Door het merg en been
Tot Gods volk vergaan is
Nacht valt over hen heen
Al dat gilt uit kelen zo angstig
Huivert huilend met 'n gelaat doodsbleek
Kruist mijn lach, mijn slag, mijn schicht
Waar ik de vlam zet in 't onschuldig wicht
Klingen klinken machtig
Over 't veld en veen
Totdat de kerk vergaan is
En God huilt vroom alleen

Knovelaer (traducción)

Los cuernos reverberan a través de la oscuridad nocturna
Paz con un martillo en su sueño perturbado
Las antorchas llevan la guerra a lo lejano
A lo largo del crudo lugar holandés
Las cuchillas suenan poderosas
Sobre el campo y la turba
Hasta que la iglesia se haya ido
Y Dios llora piadosamente solo
La hoja ya brillando en la mano malvada
Las botas empujan los huesos hacia la arena
Resplandor brilla chispas de guerra en llamas
La espada asegura que el enemigo siempre esté en silencio.
Las cuchillas suenan hermosas
A través de la médula y el hueso
Hasta que el pueblo de Dios perezca
la noche cae sobre ellos
Al que grita de gargantas tan ansiosas
Se estremece llorando con una cara tan pálida como la muerte.
Cruza mi sonrisa, mi golpe, mi cerrojo
Donde pongo la llama en el peso inocente
Las cuchillas suenan poderosas
Sobre el campo y la turba
Hasta que la iglesia se haya ido
Y Dios llora piadosamente solo