Traducción de la letra de la canción Csak egy film 2010 - Fluor, Fluor Feat. Zselenszky, Zselenszky

Csak egy film 2010 (original)

Csak egy, csak egy film
Csak egy, csak egy film
A pulóvered ujja, kezedre húzva
Az összekócolt hajadat a sapkám takarja
Csak táncolunk és ugrálunk, hisz miénk az utca
Most az egész város hallja és a világ azt akarja
Hogy mi benn legyünk a filmbe, ott lelassítva
Ott a viharban újra szétázni, majd beleölelni
Téged a múltba, míg az ablakon kopogtat
Az éjszakai zápor és a régi rádióból
Egy lány üvölt zokogva, mert nem tudja, hogy hol van
A szerelem a tópart, a sok véletlen mondat
Ami kicsúszott és meghatott a romokból felkapott
Pár tegnapot boldoggá tett és elhagyott
Hé, ha akarod én várok még, hogy szebb legyen majd a zárókép
Az a baj, hogy az árok, a gödör mély.
Hé, meddig tart az örökké?
Ha akarod én lépek el, tűnök a régi képekkel
És véget ér a csoda.
Hé, meddig tart a soha?
Ez csak egy film és bnne a csók jelent
Komolyan veheted, attól élethű
Ahogy ülsz az ágyon és észre veszed
Hogy összefonódott az életünk (Úúú)
Csak egy, csak egy film
Csak egy, csak egy film (Ez csak egy film)
Csak egy, csak egy film
Csak egy, csak egy film (Csak egy film)
Csak egy, csak egy film (Ez csak egy film)
Csak egy, csak egy film
Óhuúúú…
Mondd, ez a jelenet velünk még meddig?
Most csend van, de tetszik
Most ébredsz
Most álmodjuk együtt meg a szépet
Ha kéred az élet, ha súlytalan csak lebegek
És nincsen már mi útba van minden új nap, új kaland
A múltadat most hagyd
Csak ölelj át és úgy marad varázslatos a világ
Amíg imádsz, amíg imádlak
Amíg imádsz, amíg imádlak
Hé, ha akarod én várok még, hogy szebb legyen majd a zárókép
Az a baj, hogy az árok, a gödör mély.
Hé, meddig tart az örökké?
Ha akarod én lépek el, tűnök a régi képekkel
És véget ér a csoda.
Hé, meddig tart a soha?
Ez csak egy film és benne a csók jelenet
Komolyan veheted, attól élethű
Ahogy ülsz az ágyon és észre veszed
Hogy összefonódott az életünk (Úúú)
Csak egy, csak egy film
Csak egy, csak egy film (Ez csak egy film)
Ez csak egy film és benne a csók jelenet
Komolyan veheted, attól élethű
Ahogy ülsz az ágyon és észre veszed
Hogy összefonódott az életünk (Úúú)

(traducción)

Solo una, solo una película
Solo una, solo una película
La manga de tu suéter, tirada sobre tu mano
Tu cabello enredado está cubierto por mi sombrero.
Solo bailamos y saltamos porque somos dueños de la calle
Ahora toda la ciudad lo escucha y el mundo lo quiere.
Para que podamos estar en la película, ralentizados allí
Allí, en la tormenta, para volver a mojarme, y luego abrazarme.
Tu en el pasado mientras llama a la ventana
De la ducha nocturna y la radio vieja
Una niña gritó sollozando porque no sabía dónde estaba
El amor es la orilla del lago, muchas frases al azar
Lo que se escapó y me tocó fue recogido de las ruinas.
Me hizo feliz hace unos dias y me dejo
Oye, si quieres, me espero a que la foto final sea más bonita.
El problema es que la zanja, el pozo, es profundo.
Oye, ¿cuánto tiempo es para siempre?
Si quieres me voy, desaparezco con las viejas fotos
Y el milagro termina.
Oye, ¿cuánto tiempo es para siempre?
Es solo una película y eso es lo que significa el beso.
Puedes tomarlo en serio, es fiel a la vida.
Mientras te sientas en la cama y te das cuenta
Como se entrelazan nuestras vidas (Uuuuu)
Solo una, solo una película
Solo una, solo una película (Es solo una película)
Solo una, solo una película
Solo una, solo una película (Solo una película)
Solo una, solo una película (Es solo una película)
Solo una, solo una película
Oooooh...
Dime, ¿cuánto tiempo es esta escena con nosotros?
Ahora está tranquilo, pero me gusta.
te estas despertando ahora
Ahora soñemos lo hermoso juntos
Si la vida es lo que quieres, si es ingrávida, simplemente flotaré
Y no hay nada en el camino, cada día es una nueva aventura
Deja tu pasado atrás ahora
Solo abrázalo y el mundo seguirá siendo mágico.
Mientras me ames mientras yo te ame
Mientras me ames mientras yo te ame
Oye, si quieres, me espero a que la foto final sea más bonita.
El problema es que la zanja, el pozo, es profundo.
Oye, ¿cuánto tiempo es para siempre?
Si quieres me voy, desaparezco con las viejas fotos
Y el milagro termina.
Oye, ¿cuánto tiempo es para siempre?
Es solo una película y la escena del beso en ella.
Puedes tomarlo en serio, es fiel a la vida.
Mientras te sientas en la cama y te das cuenta
Como se entrelazan nuestras vidas (Uuuuu)
Solo una, solo una película
Solo una, solo una película (Es solo una película)
Es solo una película y la escena del beso en ella.
Puedes tomarlo en serio, es fiel a la vida.
Mientras te sientas en la cama y te das cuenta
Como se entrelazan nuestras vidas (Uuuuu)