Traducción de la letra de la canción To Be Free - Fontella Bass

To Be Free (original)

I think I’ll go down by the river
Gonna sit out and try to rest my mind
All the things I’ve been trying to face
Gonna leave them all behind
Watching the boats go by
Oh, and may even cry
But I’ll be free, if it’s only for a little while
I’ll be free
I can’t live, I say I can’t live life-memory
Yesterday, yesterday is dead and gone
Tomorrow, tomorrow may not even see the dawn
If I had the wings of a bird above
I’ll fly somewhere way up in the sky
Just to be free, if it’s only for a little while
I’ll be free
Rumbling, rumbling through my soul
Searching for my mind
Looking for a reason for living
I’m so tired of dying
Looking back over my life
Tring to remember where I’ve been
Thinking about the rivers are yet to cross
And wondering where I’m going
If only I could make the whole world see
Just what it would really really mean to me
To be free, if it’s only for a little while
To be free
To be free
To be free…

(traducción)

creo que voy a bajar por el rio
Voy a sentarme y tratar de descansar mi mente
Todas las cosas que he estado tratando de enfrentar
Voy a dejarlos a todos atrás
viendo pasar los barcos
Ah, y puede que incluso llore
Pero seré libre, aunque solo sea por un rato
seré libre
No puedo vivir, digo que no puedo vivir la vida-memoria
Ayer, ayer está muerto y se ha ido
Mañana, mañana puede que ni siquiera vea el amanecer
Si tuviera las alas de un pájaro arriba
Volaré a algún lugar en el cielo
Solo para ser libre, aunque solo sea por un rato
seré libre
retumbando, retumbando a través de mi alma
Buscando mi mente
Buscando una razón para vivir
Estoy tan cansada de morir
Mirando hacia atrás en mi vida
Trato de recordar dónde he estado
Pensando en los ríos aún por cruzar
Y preguntándome a dónde voy
Si tan solo pudiera hacer que todo el mundo viera
Justo lo que realmente significaría para mí
Ser libre, aunque solo sea por un rato
Ser libre
Ser libre
Ser libre…