Traducción de la letra de la canción Meanwhile - Fool's Garden

Meanwhile (original)

You’ve changed the world around you
Is it better now?
No starving anymore
Hey, is it better now?
Your helpless little fingers
They’ve never been as calm as now
Your trembling is over
It’s better now
If there was a light in the dark
I would try to wake you up
Could I look into your eyes
While another baby cries
Forgive me
I see the children in the playfield
You had to leave your place
Your silent accusation
They took away your face
Your little life was over
Before it ever had begun
Your little wings were broken
You’ve never reached the sun
If there was a light in the dark
I would try to wake you up
Could I look into your eyes
Would you take my alibis
Forgive me
Ev’rybody knows it
Repression is the way
You’re not the child next door
You’re much too far away
But there’s no light in the dark
So I won’t try to wake you up
I couldn’t look into your eyes
In this world of alibis
Forgive me

Meanwhile (traducción)

Has cambiado el mundo que te rodea.
¿Esta mejor ahora?
No morir de hambre nunca más
Oye, ¿está mejor ahora?
Tus pequeños dedos indefensos
Nunca han estado tan tranquilos como ahora.
Se acabó tu temblor
Es mejor ahora
Si hubiera una luz en la oscuridad
Trataría de despertarte
¿Podría mirarte a los ojos?
Mientras otro bebe llora
Perdóname
Veo a los niños en el campo de juego
Tuviste que dejar tu lugar
Tu acusación silenciosa
Te quitaron la cara
tu pequeña vida había terminado
Antes de que hubiera comenzado
Tus pequeñas alas estaban rotas
nunca has llegado al sol
Si hubiera una luz en la oscuridad
Trataría de despertarte
¿Podría mirarte a los ojos?
¿Aceptarías mis coartadas?
Perdóname
Todo el mundo lo sabe
La represión es el camino
No eres el niño de al lado
Estás demasiado lejos
Pero no hay luz en la oscuridad
Así que no intentaré despertarte
no pude mirarte a los ojos
En este mundo de coartadas
Perdóname