Traducción de la letra de la canción Joutsenlaulu - For My Pain...

Joutsenlaulu (original)

Again you see the children dancing in the yard
Under your window playing their games
And again you stay at your place, standing at your place
You fly beneath the years
Those memories overwhelm you day by day
The swansong looks for a singer again, looks for a singer again
Those moments from birth till eternity, are reflected to your eyelids
They may make others believe in god, other’s in satan, or anyhting else between
But not in this world we live in
You once found it
That love worth half of a century
It was easy for you to be happy, for you to be happy
What do you do now with your senses?
When the birds have flown out of their nests
Only yellow photoes remain, that you watch again, and again
You may not need my pity, it may not make the pain go away
That pain writes this song, that pain catches anyone
That pain embraces
I see your mask of pain, you let it breathe for 5 years
The swansong makes you weep then, made you cry
You would like to be like it was that day, when you were dressed in a white gown
It has been left under the feet of time just like you
(solo)
I would like to try and be left on top of the water
When the river floods over it’s boundaries, over it’s boundaries
Those women in th supermarkets with their trolleys and the men in their regular
bars
Probably dream of the fountains of youth, I guess it eases the pain,
but whatever
Again a moment closer to death, the pain never subsides
That pain makes this song, catches me
Catches anyone, that pain catches anyone

Joutsenlaulu (traducción)

De nuevo ves a los niños bailando en el patio.
Debajo de tu ventana jugando sus juegos
Y de nuevo te quedas en tu lugar, de pie en tu lugar
Vuelas debajo de los años
Esos Recuerdos te abruman día a día
El canto del cisne vuelve a buscar cantante, vuelve a buscar cantante
Esos Momentos desde el nacimiento hasta la Eternidad se reflejan en tus párpados
Pueden hacer que otros crean en dios, otros en satanás o cualquier otra cosa en el medio
Pero no en este mundo en el que vivimos
Una vez lo encontraste
Ese amor vale medio siglo
Era fácil para ti ser feliz, para ti ser feliz
¿Qué haces ahora con tus sentidos?
Cuando los pájaros han volado de sus nidos
Solo quedan fotos amarillas que miras una y otra vez
Puede que no necesites mi piedad, puede que no haga que el dolor desaparezca
Que el dolor escribe esta canción, que el dolor atrapa a cualquiera
que el dolor abraza
Veo tu máscara de dolor, la dejas respirar por 5 años
El canto del cisne te hace llorar entonces, te hizo llorar
Te gustaría ser como ese día cuando estabas vestida con un vestido blanco
Se ha quedado bajo los pies del tiempo al igual que tú
(Solo)
Quisiera probar y quedarme encima del agua
Cuando el río se desborda sobre los límites afectados, sobre los límites afectados
Aquellas mujeres en los Supermercados con sus carritos y los hombres en sus habituales
barras
Probablemente sueñe con las fuentes de la juventud, supongo que alivia el dolor,
Pero lo que sea
De nuevo, un momento más cerca de la muerte, el dolor nunca desaparece.
Que dolor hace esta canción, me atrapa
A cualquiera le pega, ese dolor le pega a cualquiera