Traducción de la letra de la canción Who's Behind the Door - For Selena And Sin

Who's Behind the Door (original)

Something so cold
It moves closer in my dreams
What if they find me?
…don't let them find me
It chokes me when it all turns cold inside
Is it you?
…please, talk to me
Premonitions cut like broken glass
«who's behind the door?», if there’s nothing there
Night is breathing and steals my sleep
Quietly tells about a haven six feet deep…
A one step away, a one step behind
What if they find me?
…I know they’ll find me
I can tell it now;
something’s not right
When it feels I am not alone… is it you?
Speak to me!
Premonitions cut like broken glass
«who's behind the door?», if there’s nothing there
Night is breathing and steals my sleep
Quietly tells about a haven six feet deep…
Elusive hopes leave the earth and you
Seems like dreams were always so futile…

Who's Behind the Door (traducción)

Algo tan frío
Se mueve más cerca en mis sueños
¿Y si me encuentran?
…no dejes que me encuentren
Me ahoga cuando todo se vuelve frío por dentro
¿Eres tú?
…por favor háblame
Premoniciones cortadas como vidrios rotos
«¿quién está detrás de la puerta?», si allí no hay nada
La noche respira y me roba el sueño
En voz baja habla de un refugio de dos metros de profundidad...
A un paso de distancia, a un paso detras
¿Y si me encuentran?
... Sé que me encontrarán
Puedo decirlo ahora;
Algo no esta bien
Cuando siento que no estoy solo... ¿eres tú?
¡Hablame!
Premoniciones cortadas como vidrios rotos
«¿quién está detrás de la puerta?», si allí no hay nada
La noche respira y me roba el sueño
En voz baja habla de un refugio de dos metros de profundidad...
Escurridizas esperanzas abandonan la tierra y tú
Parece que los sueños siempre fueron tan fútiles...