Traducción de la letra de la canción Across the Rubicon - Fossils

Across the Rubicon (original)

Have you looked at yourself in the mirror, tryna make sense of all the noise
you’ve been hearin?
Look into my eyes and see I’m disturbed, voices in my head are screamin'
I’ve been meaning to get out of this place, get out of this curb
Get out of this daze, my days are absurd
I’d tried to recoup, but the world is a mess
Worse than my head, and it’s adding more stress
Do you ever feel like you’re watching everything while your body’s dead,
but your head’s floating and you feel like the world’s unfolding but you’re
falling behind?
You can’t seem to follow, you’re stuck in a bind that you did yourself,
trying to undo, reachin' out for help
But everything you do, takes you back from the start again
Then you realize, you’re stuck, never reach the end
Lookin at the mirror, have you asked yourself «where to begin?»
Trying to stop an eruption
Underneath my skin is corruption
From afar, I’ve been gazing at these people concealed with masks of laughter,
makes me wonder what they’re hidin'
Must be something terrifyin
What is it that they feel?
Running 'round in circles, chasing idols,
they don’t know what is real
Then it goes, and it goes, and it goes
Everyday, they follow after ghosts
They be acting like they’re going with the flow
(but) it’s all for show, it’s all for show
Trying to stop an eruption
Underneath my skin is corruption
HOOK:
It’s all the same
Trying to escape this wretched loop
It’s all a dream, and it’s too late

(traducción)

¿Te has mirado en el espejo, tratando de dar sentido a todo el ruido?
has estado escuchando?
Mírame a los ojos y ve que estoy perturbado, las voces en mi cabeza están gritando
He tenido la intención de salir de este lugar, salir de esta acera
Sal de este aturdimiento, mis días son absurdos
Traté de recuperarme, pero el mundo es un desastre
Peor que mi cabeza, y está agregando más estrés
¿Alguna vez sientes que estás viendo todo mientras tu cuerpo está muerto?
pero tu cabeza está flotando y sientes que el mundo se está desplegando pero estás
¿quedando atrás?
Parece que no puedes seguir, estás atrapado en un aprieto que hiciste tú mismo,
tratando de deshacer, buscando ayuda
Pero todo lo que haces, te lleva de vuelta desde el principio otra vez
Entonces te das cuenta, estás atascado, nunca llegas al final
Mirándote al espejo te has preguntado «¿por dónde empezar?»
Tratando de detener una erupción
Debajo de mi piel hay corrupción
Desde lejos, he estado mirando a estas personas ocultas con máscaras de risa,
me hace preguntarme qué están escondiendo
Debe ser algo aterrador
¿Qué es lo que sienten?
Corriendo en círculos, persiguiendo ídolos,
no saben lo que es real
Luego va, y va, y va
Todos los días, siguen a los fantasmas.
Están actuando como si fueran con la corriente
(pero) es todo para mostrar, es todo para mostrar
Tratando de detener una erupción
Debajo de mi piel hay corrupción
GANCHO:
Todo es lo mismo
Tratando de escapar de este bucle miserable
Todo es un sueño, y es demasiado tarde