Traducción de la letra de la canción Mother's Little Soldier - Fra Lippo Lippi

Mother's Little Soldier (original)

so tired, so lonely, so in between the lines,
a notice in the papers now and then
so useless, so crazy, so very few will know,
but mothers care is the only care that counts
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, they be back in your arms
so frozen, so broken, so left behind in life,
he’ll never see if the world will pay the price
so angry, so shameful, so helplessly insane
when words gets stuck they don’t mean too much at all
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms

(traducción)

tan cansado, tan solo, tan entre líneas,
un aviso en los periódicos de vez en cuando
tan inútiles, tan locos, tan pocos sabrán,
pero el cuidado de las madres es el único cuidado que cuenta
alguien hace un plan más grande,
lo envía a tierra extranjera,
soñando mientras marchan,
cuando llegue el mañana, estarán de vuelta en tus brazos
tan congelada, tan rota, tan abandonada en la vida,
nunca verá si el mundo pagará el precio
tan enojado, tan vergonzoso, tan impotentemente loco
cuando las palabras se atascan no significan mucho en absoluto
alguien hace un plan más grande,
lo envía a tierra extranjera,
soñando mientras marchan,
cuando llegue el mañana, volverá a estar en tus brazos
así que pon tu mente cansada a descansar,
que la noche prepare lo mejor,
soñando mientras marchan,
cuando llegue el mañana, volverá a estar en tus brazos
alguien hace un plan más grande,
lo envía a tierra extranjera,
soñando mientras marchan,
cuando llegue el mañana, volverá a estar en tus brazos
así que pon tu mente cansada a descansar,
que la noche prepare lo mejor,
soñando mientras marchan,
cuando llegue el mañana, volverá a estar en tus brazos