Traducción de la letra de la canción Agatha - Francis Bebey

Agatha (original)

Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Agatha tu ments!
Je te dis que tu m’as menti
Ah oui, tu m’as bien entendu hein
Moi-même ton mari, est-ce que je t’ai demandé de me mentir?
Hein?
hein?
hein?
hein?
Ton enfant, ton fils là
Tout le monde voit bien que ce n’est pas le mien
Mais comment peux-tu venir me raconter n’importe quoi, Agatha?
Tu es noire des pieds à la tête, comme moi
Alors comment as-tu pu mettre au monde un enfant blanc
Et qui soit de moi?
Ha ha ha ha ha…
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Agatha, tu crois que je suis complètement fou, hein?
Ecoute, tu as bien le droit de me verser encore un peu de vin de palme
Mais non pas de me mentir!
Non, non, non, non
Ton enfant là
Ça fait plus d’un moi que l’enfant est né
Et jusqu'à présent il n’a toujours pas décidé de prendre la couleur locale
Et toi tu soutiens que c’est mon fils à moi!
Hé!
Agatha, vraiment!
Quel est ce gros mensonge que tu viens me dire comme ça en plein jour devant
tout le monde?
Hé!
Verse-moi à boire, verse-moi à boire!
Ca au moins c’est une bonne affaire
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Ah!
Ma mère!
Ma mère avait bien raison hein!
Elle avait bien raison lorsqu’elle me répétait:
«Fils, ta femme là, elle t’en fera voir de toutes les couleurs!
C’est moi qui
te le dis!
De toutes les couleurs.»
Et elle a commencé par me faire un fils blanc
Et elle soutient que c’est mon fils à moi
Et elle croit que je vais tomber dans le panneau, comme un imbécile
Ha ha ha ha ha ha ha…
Mais maintenant que tu as décidé de me faire des enfants de toutes les couleurs
comme ça, Agatha
Dis-moi le prochain, il sera comment?
Un jour tu vas me faire un enfant vert ici;
tu viendras encore me mentir,
qu’il est noir
Moi je te préviens, si tu fais un enfant vert
Dis-moi seulement que l’enfant est vert
Ne viens pas me mentir qu’il est noir!
Ha ha ha…
Des enfants de toutes les couleurs
De toutes les couleurs
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Enfin, tu as de la chance hein, Agatha!
Tu as de la chance parce-que c’est le roi Salomon lui-même qui m’a dit qu’il
faut garder cet enfant
Et le considérer comme mon propre fils
Car un enfant, qu’il vienne du ciel ou de l’enfer
Qu’il soit blanc ou noir ou jaune ou même rouge
Un enfant c’est toujours un enfant
Je te dis que tu as de la chance Agatha!
Mais attention ne viens plus me mentir hein!
Hein!
Agatha, Agatha, Agatha, Agatha
Hein hein… Hein hein…
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Qu’il soit rouge, qu’il soit jaune, qu’il soit vert, qu’il soit bleu
De n’importe quelle couleur
Un enfant c’est toujours un enfant…
C’est ce que le roi Salomon m’a dit
Et oui!
Agatha, verse-moi du vin de palme!
Hé hé… Hé hé…
D’où qu’il vienne, du ciel ou de l’enfer
Un enfant c’est toujours un enfant
Alors, Agatha, tu ne peux pas me tromper
Verse-moi encore du vin de palme…
Ha ha ha ha…

(traducción)

¡Agatha, no me mientas!
¡Agatha, no me mientas!
el no es mi hijo
Lo sabes bien
el no es mi hijo
podemos verlo
el no es mi hijo
Incluso si es tuyo
¡Agatha, estás mintiendo!
te digo que me mentiste
Ah si, me escuchaste bien eh
Yo mismo tu marido, ¿te pedí que me mintieras?
¿eh?
¿eh?
¿eh?
¿eh?
Tu hijo, tu hijo allí
Todos pueden ver que no es mío
Pero, ¿cómo puedes venir y contarme algo, Agatha?
Eres negro de pies a cabeza, como yo
Entonces, ¿cómo pudiste dar a luz a un niño blanco?
¿Y quién es de mí?
Ja ja ja ja ja…
¡Agatha, no me mientas!
¡Agatha, no me mientas!
el no es mi hijo
Lo sabes bien
el no es mi hijo
podemos verlo
el no es mi hijo
Incluso si es tuyo
Agatha, crees que estoy completamente loco, ¿eh?
Escucha, tienes todo el derecho de servirme un poco más de vino de palma.
¡Pero no me mientas!
No no no no
Tu hijo allí
Ha pasado más de un mes desde que nació el niño.
Y hasta el momento aún no se ha decidido a llevar el color local.
¡Y tú sostienes que es mi hijo!
¡Oye!
Ágata, ¡de verdad!
¿Qué es esa gran mentira que vienes y me dices así a plena luz del día frente a
¿todo el mundo?
¡Oye!
¡Sírveme un trago, sírveme un trago!
Que al menos es una ganga
¡Agatha, no me mientas!
¡Agatha, no me mientas!
el no es mi hijo
Lo sabes bien
el no es mi hijo
podemos verlo
el no es mi hijo
Incluso si es tuyo
¡Ay!
¡Mi madre!
Mi madre tenía razón, ¡eh!
Tenía toda la razón cuando me repetía:
"Hijo, tu esposa allí, ¡te dejará boquiabierto!
soy yo quien
¡decirte!
De todos los colores".
Y me empezó a hacer un hijo blanco
Y ella dice que es mi hijo
Y ella piensa que me voy a enamorar como un tonto
Jajajajajajajaja…
Pero ahora que has decidido hacerme niños de todos los colores
así, agatha
Cuéntame el próximo, ¿cómo será?
Un día me harás un niño verde aquí;
vendrás y volverás a mentirme,
que el es negro
Te advierto, si haces un niño verde
Sólo dime que el niño es verde
¡No me mientas que es negro!
Ja ja ja…
Niños de todos los colores
De todos los colores
¡Agatha, no me mientas!
¡Agatha, no me mientas!
el no es mi hijo
Lo sabes bien
el no es mi hijo
podemos verlo
el no es mi hijo
Incluso si es tuyo
Finalmente, estás de suerte, ¿eh, Agatha?
Tienes suerte porque fue el mismo rey Salomón quien me dijo que él
tengo que mantener a este niño
Y considerarlo mi propio hijo
Para un niño, ya sea del cielo o del infierno
Ya sea blanco o negro o amarillo o incluso rojo
Un niño sigue siendo un niño
¡Te digo que tienes suerte Agatha!
Pero cuidado, no me mientas más, ¡eh!
¡Eh!
Ágata, Ágata, Ágata, Ágata
eh eh… eh eh…
¡Agatha, no me mientas!
¡Agatha, no me mientas!
el no es mi hijo
Lo sabes bien
el no es mi hijo
podemos verlo
el no es mi hijo
Incluso si es tuyo
Ya sea rojo, ya sea amarillo, ya sea verde, ya sea azul
Cualquier color
Un niño sigue siendo un niño...
Eso es lo que me dijo el rey Salomón
¡Y si!
¡Agatha, sírveme un poco de vino de palma!
Oye oye oye oye…
Venga de donde venga, cielo o infierno
Un niño sigue siendo un niño
Entonces, Agatha, no puedes engañarme.
Sírveme más vino de palma...
Jajajaja…