Traducción de la letra de la canción Fiancés - Franck Monnet, Lhasa de Sela

Fiancés (original)

Fiancés une idée bien étrange
Fiancés les amants
Puisqu’ils découvrent la vie ensemble
Comment dire autrement?
Fiancé le duo d’antilopes
A des lieues des lionnes
Les deux êtres au monde les moins forts
Se promettent en silence
Moi l’amour il me tarde
J’en aurais la chair de poule
A quoi bon faire étape
Elle est trop belle la route
Moi l’amour il me tarde
J’en ai même le rouge aux joues
Je me moque des étapes
On embarque allez zou
Fiancés les désirs oscillants
Fiancés les cyclopes
Les deux êtres au monde les plus forts
Qu’on les laisse à présent

Fiancés (traducción)

Prometido una idea muy extraña
prometido a los amantes
A medida que descubren la vida juntos
¿Qué más decir?
Prometido el dúo de antílopes
Lejos de las leonas
Los dos seres más débiles del mundo.
prometernos en silencio
Yo amo lo anhelo
se me pondría la piel de gallina
¿Cuál es el punto de pisar
Ella es demasiado hermosa el camino
Yo amo lo anhelo
hasta tengo el color en mis mejillas
no me importan los pasos
Estamos a bordo ve shoo
Deseos oscilantes prometidos
Prometido el Cíclope
Los dos seres más fuertes del mundo.
Déjalos ahora