Traducción de la letra de la canción My Name - Lhasa de Sela

My Name (original)

Why don’t you ask me
How long I’ve been waiting
Set down on the road
With the gunshots exploding
I’m waiting for you
In the gloom and the blazing
I’m waiting for you
I sing like a slave I know
I should know better
I’ve learned all my lessons
Right down to the letter
And still I go on like this
Year after year
Waiting for miracles
And shaking with fear
Why don’t you answer
Why don’t you come save me
Show me how to use
All these things
That you gave me
Turn me inside out
So my bones can save me
Turn me inside out
You’ve come this close
You can come even closer
The gunshots get louder
And the world spins faster
And things just get further
And further apart
The head from the hands
And the hands from the heart
One thing that’s true
Is the way that I love him
The earth down below
And the sky up above him
And still I go on like this
Day after day
Still I go on like this
Now I’ve said this
I already feel stronger
I can’t keep waiting for you
Any longer
I need you now
Not someday
When I’m ready
Come down on the road
Come down on the road
My name, my nam
Nothing is the same
I won’t go back
The way I came

My Name (traducción)

¿Por qué no me preguntas?
cuanto tiempo he estado esperando
Establecer en el camino
Con los disparos explotando
Te estoy esperando
En la penumbra y el resplandor
Te estoy esperando
yo canto como un esclavo lo se
Debería saber mejor
He aprendido todas mis lecciones
Hasta la letra
Y todavía sigo así
Año tras año
Esperando milagros
Y temblando de miedo
¿Por qué no respondes?
¿Por qué no vienes a salvarme?
Muéstrame cómo usar
Todas estas cosas
que me diste
Darme la vuelta
Para que mis huesos puedan salvarme
Darme la vuelta
Has llegado tan cerca
Puedes acercarte aún más
Los disparos se hacen más fuertes
Y el mundo gira más rápido
Y las cosas se ponen más lejos
Y más lejos
La cabeza de las manos
Y las manos del corazón
Una cosa que es verdad
Es la forma en que lo amo
La tierra abajo
Y el cielo sobre él
Y todavía sigo así
Día tras día
Todavía sigo así
Ahora he dicho esto
ya me siento mas fuerte
no puedo seguir esperándote
Más tiempo
Te necesito ahora
no algún día
Cuando esté listo
Baja al camino
Baja al camino
Mi nombre, mi nam
Nada es lo mismo
no volveré
La forma en que vine